1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:03,430 --> 00:01:05,886 Λοιπόν, πάμε; 4 00:01:06,349 --> 00:01:07,974 Δεν τον περιμένουμε; 5 00:01:09,519 --> 00:01:10,930 Εκεί είναι! 6 00:01:11,188 --> 00:01:12,563 Είστε καλά; 7 00:01:13,189 --> 00:01:14,648 Τσάρλι! 8 00:01:14,900 --> 00:01:18,399 τράκαρα, πραγματικά συνετρίβη... 9 00:01:18,653 --> 00:01:20,064 ...απίστευτο! 10 00:01:20,322 --> 00:01:22,195 Charly, είναι υπέροχο... 11 00:01:22,449 --> 00:01:23,694 ...μονό-σκι! 12 00:01:23,992 --> 00:01:26,744 2 σκι είναι τόσο παλιά τώρα! 13 00:01:26,995 --> 00:01:29,996 Η μπλε πίστα σκι 40 λεπτά! 14 00:02:34,562 --> 00:02:36,436 Θέλεις λίγο; 15 00:02:36,731 --> 00:02:39,269 Το κραγιόν σας στο η σοκολάτα είναι πολύ... 16 00:02:39,567 --> 00:02:40,942 ...είναι αηδιαστικό. 17 00:03:24,939 --> 00:03:29,538 Ο Μαθητής 18 00:04:53,867 --> 00:04:55,112 Ευχαριστώ. 19 00:04:55,368 --> 00:04:58,120 Τι σημαίνει «νεολαία πολιτισμός» σημαίνει; 20 00:04:58,371 --> 00:05:01,206 Είναι ένα τέτοιο κλισέ, δεν σημαίνει τίποτα! 21 00:05:01,457 --> 00:05:05,621 Είναι σαν να το λες αυτό ένας σχεδιαστής διαφημίσεων είναι καλλιτέχνης... 22 00:05:05,878 --> 00:05:06,958 ...και απόγονος του... 23 00:05:07,255 --> 00:05:09,793 ...Φλωμπέρ και Τζόις! Αυτό είναι τρελό! 24 00:05:10,842 --> 00:05:13,130 Έλα, μονομανής, βιαστείτε! 25 00:05:13,428 --> 00:05:14,803 Κάνουμε την πίστα σκι Marmottes. 26 00:05:20,768 --> 00:05:22,227 Ας ανασυνταχθούμε! 27 00:05:22,979 --> 00:05:24,687 Εδώ πέρα! 28 00:05:36,534 --> 00:05:38,242 Έρχεσαι; 29 00:05:39,287 --> 00:05:40,615 έρχομαι! 30 00:05:53,801 --> 00:05:57,466 Les Halles και ο ανατολικός σταθμός; 31 00:06:04,353 --> 00:06:05,728 Έρχεσαι; 32 00:06:05,980 --> 00:06:07,771 Θα σου εξηγήσω, Τσάρλι. 33 00:06:08,023 --> 00:06:09,103 Θα εξηγήσω! 34 00:06:09,400 --> 00:06:10,942 Τι συμβαίνει; 35 00:06:11,193 --> 00:06:12,818 Εντάξει, πάμε τότε. 36 00:06:54,236 --> 00:06:56,442 Σαφώς λοιπόν... 37 00:06:58,949 --> 00:07:00,194 Με συγχωρείτε; 38 00:07:00,492 --> 00:07:03,197 Εμ όχι... Προφανώς, χωρίς την... 39 00:07:03,453 --> 00:07:05,245 κραγιόν, εσύ... 40 00:07:05,497 --> 00:07:07,786 Δεν με αναγνωρίζεις; 41 00:07:08,041 --> 00:07:09,500 Ω, ναι. 42 00:07:09,751 --> 00:07:12,503 Είναι καλό αυτό που διαβάζεις; 43 00:07:12,963 --> 00:07:15,086 Αυτό μιλάει από μόνο του. 44 00:07:15,382 --> 00:07:16,378 Αχ! 45 00:07:17,134 --> 00:07:18,758 Με συγχωρείτε. 46 00:07:19,010 --> 00:07:20,255 Που κατεβαίνεις; 47 00:07:20,512 --> 00:07:22,635 Ο Pont-Neuf και εσύ; -Κι εγώ. 48 00:07:22,931 --> 00:07:24,639 Αχ; Μένεις εκεί; 49 00:07:24,933 --> 00:07:29,227 Χμ... όχι, στην 9η συνοικία. Αλλά θα πάρω... 50 00:07:29,479 --> 00:07:31,685 ...ταξί. -Με ακολούθησες; 51 00:07:31,940 --> 00:07:33,315 Σε αναζήτησα, ναι. 52 00:07:33,566 --> 00:07:35,606 Επειδή... ε... εγώ... 53 00:07:36,695 --> 00:07:39,945 Από τότε... Από τότε που γνωριστήκαμε στο... 54 00:07:40,240 --> 00:07:42,113 Εγώ κάπως... 55 00:07:42,367 --> 00:07:44,905 Επειδή εγώ... 56 00:07:45,203 --> 00:07:46,994 Μου φαίνεται περίεργο... 57 00:07:47,288 --> 00:07:50,289 Τελειώνεις ποτέ μια πρόταση; 58 00:07:50,583 --> 00:07:51,663 Όχι τελευταία, όχι. 59 00:07:53,837 --> 00:07:57,751 είπα στον εαυτό μου... Ακόμα κι αν φαίνεται κακό... 60 00:07:58,049 --> 00:07:59,508 Είναι αλήθεια ότι... 61 00:07:59,759 --> 00:08:02,760 Επειδή, με το κραγιόν μου... 62 00:08:03,054 --> 00:08:07,052 Τότε είπα στον εαυτό μου: «Αν αφήσεις αυτή την ευκαιρία να περάσει... 63 00:08:07,308 --> 00:08:08,933 «...δεν θα πάρεις κανένα μέχρι τις εξετάσεις». 64 00:08:09,227 --> 00:08:10,223 Και μετά; 65 00:08:10,478 --> 00:08:13,562 Προσοχή, έχουν περάσει 8 μήνες από τον Jean-Pierre. 66 00:08:13,815 --> 00:08:15,688 Ησυχία! -Σώπασε τον εαυτό σου. 67 00:08:15,984 --> 00:08:18,356 Πώς είναι αυτός; 68 00:08:19,445 --> 00:08:22,695 Το αντίθετο του Jean-Pierre. -Ασχημος. 69 00:08:23,699 --> 00:08:25,657 Όχι, όχι πραγματικά, όχι. 70 00:08:25,910 --> 00:08:27,535 Τι στιγμή να ξεκινήσετε κάτι! 71 00:08:27,829 --> 00:08:29,537 Όχι έναρξη, έλεγχος. 72 00:08:29,789 --> 00:08:32,161 Είτε υπάρχεις; Όχι, αν μπορώ... 73 00:08:32,416 --> 00:08:34,124 Γαμώ για χάρη του γαμημένου; 74 00:08:34,377 --> 00:08:36,085 Ναι, είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. 75 00:08:36,379 --> 00:08:38,170 Ωραίο, καμία κουβέντα! 76 00:08:38,422 --> 00:08:42,337 Ελπίζω να είναι ο σωστός τύπος. -Κι εγώ. 77 00:08:42,635 --> 00:08:47,012 Δείπνο στις 8, η θέση του στις 10, Η θέση μου στις 12, σημάδια, ύπνος στις 2. 78 00:08:47,265 --> 00:08:49,056 Δεν επιτρέπετε το απροσδόκητο; 79 00:08:51,268 --> 00:08:52,644 Καλημέρα! 80 00:08:53,896 --> 00:08:54,975 Κάτσε κάτω. 81 00:08:58,567 --> 00:09:01,901 Εσύ και εσύ, μαζέψτε τα χαρτιά. 82 00:09:05,491 --> 00:09:08,990 ...όπως η Τουλούζη, Albi και Carcassonne. 83 00:09:09,245 --> 00:09:13,538 Ο Μολιέρος μπήκε υπό την προστασία του Κόμη ντε Μπιζού... 84 00:09:13,833 --> 00:09:17,581 ... αντιστράτηγος για το Haut-Languedoc. 85 00:09:17,836 --> 00:09:20,707 Οι κωμικοί πληρώνονται... 86 00:09:20,965 --> 00:09:25,591 από δεσμευμένα κεφάλαια... 87 00:09:25,844 --> 00:09:29,509 ...για τη στέγαση στρατιωτικών στρατευμάτων. 88 00:10:07,719 --> 00:10:09,427 Κύριε Φορτούνε; 89 00:10:10,013 --> 00:10:11,805 Τι ώρα είναι; 8:30 μ.μ. 90 00:10:12,099 --> 00:10:13,972 Τι ώρα; Ωχ! 91 00:10:18,563 --> 00:10:21,564 Περίμενε, Τσάρλι. Τίποτα δεν πρόκειται να γίνει απόψε. 92 00:10:21,858 --> 00:10:23,566 Γιατί ξέρω. 93 00:10:23,860 --> 00:10:27,110 Είναι τέτοιο κορίτσι. Χρειάζεται πολλή δουλειά. 94 00:10:27,989 --> 00:10:30,527 Θα σας τα πω όλα, εντάξει; 95 00:10:30,825 --> 00:10:32,948 Εντάξει, αύριο, 9 η ώρα στο στούντιο. 96 00:10:53,056 --> 00:10:55,594 Καλησπέρα, ο κ. Edouard Jansen έφτασε; 97 00:10:55,892 --> 00:10:58,264 Νεντ, δεν τον έχω δει ακόμα. 98 00:10:58,520 --> 00:11:00,892 Σίριλ, έχεις δει τον Νεντ; -Οχι. 99 00:11:01,189 --> 00:11:03,727 Πάρτε την κυρία στο τραπέζι της. 100 00:11:37,308 --> 00:11:40,642 Αυτός είναι ο τηλεφωνητής του Εντουάρ. Αφήστε μου ένα μήνυμα. 101 00:12:09,006 --> 00:12:10,251 Γεια σου, Νεντ. 102 00:12:10,549 --> 00:12:13,336 Γεια σου Βίκυ. Χωρίς ουίσκι, παρακαλώ. 103 00:12:13,594 --> 00:12:17,342 Με έψαχνε κανείς; -Όχι, δεν είδα κανέναν. 104 00:12:17,598 --> 00:12:18,677 Γεια, Νεντ, πώς είσαι; 105 00:12:18,933 --> 00:12:20,343 Χρειάζεστε μπασίστα; 106 00:12:20,601 --> 00:12:22,095 Εμ, όχι. 107 00:12:31,528 --> 00:12:33,568 Γειά σου. Ζητώ συγγνώμη... 108 00:12:33,822 --> 00:12:35,862 Μισώ να αργήσω. 109 00:12:36,158 --> 00:12:37,617 Μην ανησυχείς. 110 00:12:37,868 --> 00:12:39,279 Με συγχωρείτε. 111 00:12:39,536 --> 00:12:41,743 Θέλεις να βγάλεις το... 112 00:12:44,416 --> 00:12:46,539 Τι θα θέλατε να πιείτε; 113 00:12:46,835 --> 00:12:48,294 Ένας Schweppes. Με τζιν. 114 00:12:48,587 --> 00:12:51,374 Ένα τζιν-τόνικ, εννοώ. 115 00:12:51,632 --> 00:12:53,755 Να καθίσουμε; 116 00:12:54,009 --> 00:12:57,176 Είχα ένα μάθημα στη Σορβόννη, Δεν είχα χρόνο... 117 00:12:57,471 --> 00:12:58,882 ...να αλλάξουν. 118 00:12:59,139 --> 00:13:02,555 Παρακολουθείτε μαθήματα ή τα διδάσκετε; -Και οι δύο. 119 00:13:02,851 --> 00:13:04,891 Είμαι καθηγητής γυμνασίου στο Villiers... 120 00:13:05,187 --> 00:13:09,267 ...έχω μόνιμη δουλειά ως δάσκαλος στο Courneuve. 121 00:13:09,524 --> 00:13:12,691 Και παρακολουθώ μαθήματα στη Σορβόννη... 122 00:13:12,986 --> 00:13:14,445 ...Τρίτη και Πέμπτη. 123 00:13:14,696 --> 00:13:16,274 Πρέπει να σηκωθώ στις 6... 124 00:13:17,074 --> 00:13:18,319 Εδώ είσαι. 125 00:13:18,617 --> 00:13:20,740 Υπέροχη, η μπριζόλα με ασκαλώνια. 126 00:13:21,036 --> 00:13:22,364 Όχι ασκαλώνια, όχι. 127 00:13:22,621 --> 00:13:23,866 Θα πάρω το αρνί. 128 00:13:24,164 --> 00:13:27,081 Υπάρχει σκόρδο σε αυτό; Πολύ λίγο. 129 00:13:27,334 --> 00:13:29,207 Το πέλμα. 130 00:13:29,795 --> 00:13:32,083 Δουλεύω επίσης για τα προσόντα μου. 131 00:13:32,339 --> 00:13:35,340 Αναπληρωτής καθηγητής, προσόντα, όλα αυτά... 132 00:13:35,592 --> 00:13:36,588 Είναι εύκολο. 133 00:13:36,843 --> 00:13:39,761 Βοηθός καθηγητής, υποκατάστατο χάλια. 134 00:13:40,013 --> 00:13:41,472 Καταρτισμένος δάσκαλος, αυτό γίνεται... 135 00:13:41,723 --> 00:13:44,344 Δεν με κάλεσες πίσω για την ηχογράφηση! 136 00:13:44,601 --> 00:13:45,680 Με συγχωρείτε. Εμ... 137 00:13:45,936 --> 00:13:49,020 Πάω περιοδεία για ένα μήνα δεν μπορώ. 138 00:13:49,272 --> 00:13:50,601 Νικόλα, είσαι καλά; 139 00:13:50,857 --> 00:13:52,482 Είμαι καλά. Γειά σου. 140 00:13:54,778 --> 00:13:56,236 Φεύγεις; Εμ... 141 00:13:56,488 --> 00:13:59,026 Ναι, μια περιοδεία με ένα φανκ συγκρότημα. 142 00:13:59,282 --> 00:14:00,824 Λοιπόν, τζαζ-ροκ, ξέρεις. 143 00:14:01,076 --> 00:14:03,993 Χρειάζομαι χρήματα και Λατρεύω τις περιοδείες. 144 00:14:04,245 --> 00:14:05,075 Ποιο όργανο παίζεις; 145 00:14:05,371 --> 00:14:07,494 Η κιθάρα, το συνθεσάιζερ. 146 00:14:07,790 --> 00:14:09,201 Πήγα στο ωδείο. 147 00:14:09,459 --> 00:14:11,250 Πιάνο. -Πραγματικά; 148 00:14:11,503 --> 00:14:14,918 συνθέτω. Είμαι συνθέτης. 149 00:14:15,215 --> 00:14:18,168 Λοιπόν, δεν βγάζω τα προς το ζην έξω από αυτό... 150 00:14:18,426 --> 00:14:21,676 Λίγο ο Τζιμ Μόρισον, λίγο Έλτον Τζον. 151 00:14:21,971 --> 00:14:23,347 Βλέπεις; 152 00:14:23,598 --> 00:14:24,973 Ναι, φυσικά. 153 00:14:30,188 --> 00:14:31,433 Πιστοποιημένος δάσκαλος τι; 154 00:14:31,689 --> 00:14:33,646 Κλασική λογοτεχνία. 155 00:14:33,941 --> 00:14:35,566 Λοιπόν, μοντέρνα πράγματα; 156 00:14:44,619 --> 00:14:46,029 Είναι φίλη. 157 00:14:46,287 --> 00:14:47,865 Τι σημαίνει αυτό; 158 00:14:48,122 --> 00:14:49,036 "Ένας φίλος"; 159 00:14:49,290 --> 00:14:51,911 Είναι σαν να λέμε τη μπριζόλα με ασκαλώνια "σπουδαία"; 160 00:14:52,168 --> 00:14:54,706 Ή είναι όντως φίλη; 161 00:14:55,004 --> 00:14:57,376 Είναι ένα κορίτσι με το οποίο... 162 00:14:57,673 --> 00:14:59,713 εγω... -Τι είπατε; 163 00:15:08,184 --> 00:15:09,512 Πάμε; 164 00:15:13,147 --> 00:15:14,475 Ναί. 165 00:15:20,738 --> 00:15:22,446 Δεν σου παίρνουμε το αμάξι; 166 00:15:22,698 --> 00:15:23,861 Θα πάμε με τα πόδια, εντάξει; 167 00:15:24,158 --> 00:15:25,320 Με τα πόδια; 168 00:15:25,576 --> 00:15:26,655 Ναί. 169 00:15:26,911 --> 00:15:29,199 Νόμιζα ότι ζούσε στο 9η περιφέρεια! 170 00:15:41,967 --> 00:15:43,046 Προσέξατε... 171 00:15:43,302 --> 00:15:45,840 ...χάλασες έναν προβολέα; 172 00:15:46,096 --> 00:15:49,181 Ποιος τα κάνει; -Και είσαι κι εσύ μαλάκας! 173 00:15:49,933 --> 00:15:51,262 Οχι; 174 00:16:01,403 --> 00:16:03,194 Πάμε εκεί μέσα; 175 00:16:03,488 --> 00:16:05,446 Εμ... εκεί; -Ναί. 176 00:16:05,866 --> 00:16:07,111 Ναί. 177 00:16:12,289 --> 00:16:13,285 Ελάτε! 178 00:16:13,707 --> 00:16:17,290 Καλώς ήρθες στο σπίτι μου. 179 00:16:17,586 --> 00:16:21,584 Το τραπεζάκι στο πίσω μέρος; Ή στη γωνία; 180 00:16:21,840 --> 00:16:23,418 Αυτό είναι μια χαρά. 181 00:16:23,675 --> 00:16:25,964 Τέλειος. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 182 00:16:26,261 --> 00:16:28,467 Μπαχίρ, παλτό! 183 00:16:32,476 --> 00:16:33,970 Θα σας φέρω το μενού. 184 00:16:34,227 --> 00:16:35,223 Ευχαριστώ. 185 00:16:35,520 --> 00:16:37,014 Είστε καλά; Πεινασμένος; Ναί. 186 00:16:37,272 --> 00:16:39,478 Λοιπόν, όχι τόσο πεινασμένος. 187 00:16:45,614 --> 00:16:47,322 Ποιος είναι ο Νικόλας; 188 00:16:47,574 --> 00:16:49,946 Το πρώην παιδί μου, ο γιος της πρώην συζύγου μου. 189 00:16:50,243 --> 00:16:51,239 Του πρώην μου. 190 00:16:51,494 --> 00:16:52,324 Παντρεμένος; 191 00:16:52,495 --> 00:16:54,868 Διαζευγμένος. Τα έργα. 192 00:16:55,123 --> 00:16:56,617 Ποια είναι τα έργα; 193 00:16:56,875 --> 00:16:57,954 Ποικιλία... 194 00:16:58,251 --> 00:17:00,208 Έχουμε πίστη σε σας. Ευχαριστώ. 195 00:17:00,503 --> 00:17:01,962 Εντάξει; 196 00:17:03,673 --> 00:17:05,547 Η περιήγησή σας... -Τα προσόντα σου... 197 00:17:07,093 --> 00:17:08,967 Τον Απρίλιο... -Λίγο παντού... 198 00:17:11,973 --> 00:17:14,096 Οι γραπτές εξετάσεις τον Απρίλιο, το προφορικό τον Ιούνιο. 199 00:17:14,392 --> 00:17:15,388 Θα συμβούλευα... 200 00:17:15,685 --> 00:17:17,891 ...το αράκ. -Πολύ καλό. 201 00:17:18,146 --> 00:17:20,103 Είναι εντάξει...; Ναί. 202 00:17:23,776 --> 00:17:25,271 Λατρεύω τον Τομ Γουέιτς. 203 00:17:25,528 --> 00:17:27,485 Ξέρεις τον Τομ Γουέιτς; 204 00:17:27,780 --> 00:17:30,615 Φιλ Κόλινς, Κιθ Τζάρετ, Κολτρέιν... 205 00:17:30,867 --> 00:17:31,946 βλέπω. 206 00:17:32,201 --> 00:17:35,119 Είμαι πολύ επιλεκτικός. Επίσης με ταινίες. 207 00:17:35,371 --> 00:17:36,996 Έχω τόσο λίγο χρόνο! 208 00:17:37,248 --> 00:17:39,704 Δεν έχω καθόλου χρόνο. -Καθόλου; 209 00:17:40,001 --> 00:17:42,373 Λοιπόν, μόνο για τα βασικά πράγματα. 210 00:17:42,628 --> 00:17:44,502 - Ο μεζές. Αυτό είναι πολύ δυνατό. 211 00:17:44,756 --> 00:17:46,629 Και αυτό; -Πολύ πικάντικο. 212 00:17:46,924 --> 00:17:48,004 Τι είναι αυτό; 213 00:17:48,301 --> 00:17:51,088 Εγκέφαλοι. Και αυτό, ζυμαρικά; 214 00:17:51,345 --> 00:17:53,883 Όχι, μυελό των προβάτων. 215 00:17:54,140 --> 00:17:57,141 Θα είναι γιορτή. Καλό γεύμα. 216 00:17:57,435 --> 00:17:59,807 Ξέρετε τι το ουσιαστικά πράγματα είναι; 217 00:18:00,104 --> 00:18:03,271 Μερικές φορές, ναι. Έτσι συνεχίζουμε, έτσι δεν είναι; 218 00:18:03,566 --> 00:18:05,772 Παίρνοντας τη ζωή λίγο-λίγο. 219 00:18:06,068 --> 00:18:07,776 Αυτή τη στιγμή, το βασικό... 220 00:18:08,029 --> 00:18:09,024 Είναι το προσόν. 221 00:18:09,238 --> 00:18:11,527 Όχι απόψε, όχι. 222 00:18:11,782 --> 00:18:14,320 Αράκ, πολύ γλυκό, με βάση τον γλυκάνισο. 223 00:18:16,662 --> 00:18:19,118 Το αποψινό μια απόσπαση της προσοχής. 224 00:18:19,415 --> 00:18:21,206 Αυτό που προσπαθώ να πω... 225 00:18:21,500 --> 00:18:23,623 Αυτή είναι η τελευταία μου βραδινή έξοδος... 226 00:18:23,919 --> 00:18:25,711 ...πριν τις γραπτές εξετάσεις. -Τον Απρίλιο; 227 00:18:26,005 --> 00:18:28,875 Σε 3 μήνες; Εντάξει, θα περιμένω. 228 00:18:41,186 --> 00:18:42,811 Ποτέ μην ποτίζετε μετά από πικάντικο φαγητό! 229 00:18:53,782 --> 00:18:57,198 Η διαφορά μεταξύ ο καλλιτέχνης και ο διανοούμενος... 230 00:18:57,494 --> 00:18:59,534 Είναι ιδιοφυΐα, τρέλα! 231 00:18:59,788 --> 00:19:01,911 Όχι, είναι δέσμευση! 232 00:19:02,166 --> 00:19:04,538 Η έννοια του διανοούμενου χρονολογείται από... 233 00:19:04,793 --> 00:19:06,750 Με τι ασχολούμαι; Είναι μεσάνυχτα. 234 00:19:07,921 --> 00:19:10,293 Σηκώνομαι στις 6. -Ο καλλιτέχνης είναι μόνος... 235 00:19:10,591 --> 00:19:13,212 ...με τη δουλειά του. Έχεις όμορφο στόμα. 236 00:19:13,468 --> 00:19:14,298 Τα ΜΜΕ... 237 00:19:14,595 --> 00:19:17,928 ...σκοτώστε τους καλλιτέχνες. Οι διανοούμενοι μας τρώνε ζωντανούς. 238 00:19:18,223 --> 00:19:19,386 Αλλά αυτό είναι υπέροχο! 239 00:19:19,641 --> 00:19:21,930 Ένας καλλιτέχνης που κοιτάζει πέρα η τέχνη του! 240 00:19:22,227 --> 00:19:24,896 Και μπαίνει στις μεγάλες συζητήσεις της ανθρωπιάς... 241 00:19:25,147 --> 00:19:27,020 Σαρτρ, Ζολά, Πικάσο... 242 00:19:27,315 --> 00:19:30,269 Θα έπρεπε να σταματήσω. Θα τον τρομάξω. 243 00:19:30,527 --> 00:19:34,691 Ακριβώς επειδή ένας άντρας έχει ταλέντο, πρέπει να πάρει θέση; 244 00:19:34,948 --> 00:19:36,323 Αν γινόμουν διάσημος... 245 00:19:36,575 --> 00:19:39,576 ...Ακόμα δεν θα ήξερα... 246 00:19:39,870 --> 00:19:44,163 ...τι να σκεφτώ ζωοτομή, πυρηνική ενέργεια... 247 00:19:44,416 --> 00:19:46,539 ...Ισλάμ. Δεν ξέρω κάτι. 248 00:19:46,793 --> 00:19:49,580 Και αλλάζω γνώμη κάθε 2 φλιτζάνια καφέ. 249 00:19:51,715 --> 00:19:54,965 Κάτι σε τριάντα στρέμματα θερμικό πυκνό... 250 00:19:55,218 --> 00:19:56,593 ...από αγκάθια και... 251 00:19:56,845 --> 00:20:00,261 ...τρύπησαν τα γαϊδουράγκαθα και βρόντηξε απειλητικά... 252 00:20:00,515 --> 00:20:03,516 ...οι τρισδιάστατες σκέψεις του Ματθαίου του κακοποιού,... 253 00:20:03,768 --> 00:20:05,891 ...αν και θεατρικά... 254 00:20:06,187 --> 00:20:09,354 ...ήταν μόνο τα δεκατρία χιλιάδες γαϊδουράγκαθα... 255 00:20:09,649 --> 00:20:13,065 ...και αγκάθια μέσα από το κάτω από τον μηρό του... 256 00:20:13,319 --> 00:20:16,653 ...ότι ο τριαντάχρονος τραμπούκος σκέφτηκε εκείνο το πρωί. 257 00:20:16,906 --> 00:20:19,693 Βλέπω; Μπορώ να τελειώσω τις προτάσεις μου. 258 00:20:23,538 --> 00:20:25,495 Βλέπεις κανέναν; 259 00:20:27,041 --> 00:20:28,833 Ήμουν, όχι πια. 260 00:20:32,964 --> 00:20:37,258 Πρέπει να σηκωθώ νωρίς, μπορούμε να φύγουμε τώρα; 261 00:20:37,552 --> 00:20:39,425 Ποτέ; 262 00:20:39,679 --> 00:20:41,138 Όχι, ποτέ. 263 00:20:41,389 --> 00:20:44,473 Δεν είναι δυνατόν, αστειεύεσαι! 264 00:20:44,726 --> 00:20:46,517 Πώς είναι δυνατόν αυτό στην ηλικία σου; 265 00:20:46,769 --> 00:20:49,141 Πόσο χρονών είσαι τελικά; 28. 266 00:20:49,772 --> 00:20:51,729 Δεν ψήφισες ποτέ! 267 00:20:52,024 --> 00:20:53,483 Όχι, ποτέ. 268 00:20:53,734 --> 00:20:57,150 Είναι όλοι ίδιοι, τέλος πάντων. 269 00:20:58,322 --> 00:21:02,865 Μα πού πάει; Που με πάει! 270 00:21:08,583 --> 00:21:10,290 Είναι αυτό; 271 00:21:10,543 --> 00:21:13,959 Ναι, για την ώρα. Ψάχνω για διαμέρισμα. 272 00:21:14,213 --> 00:21:15,838 Ή ένα δωμάτιο, πραγματικά. 273 00:21:16,132 --> 00:21:17,542 Είμαι Βάσκος. 274 00:21:17,800 --> 00:21:20,089 Σας το είπα; -Όχι, δεν νομίζω. 275 00:21:20,386 --> 00:21:23,885 Αλλά μιλήσαμε για τόσα πολλά πράγματα που... 276 00:21:24,181 --> 00:21:27,930 Λοιπόν, φεύγω αύριο, οπότε... 277 00:21:28,227 --> 00:21:30,765 Μετά τις εξετάσεις τον Απρίλιο; 278 00:21:32,314 --> 00:21:33,559 Οχι; 279 00:21:35,067 --> 00:21:37,985 Θέλω ένα φιλί για ταινία. 280 00:21:38,237 --> 00:21:39,648 Αμέσως. 281 00:22:49,766 --> 00:22:53,016 Αυτός είναι ο τηλεφωνητής του Εντουάρ. 282 00:22:53,311 --> 00:22:55,434 Αφήστε μου ένα μήνυμα. 283 00:22:55,689 --> 00:22:57,313 Είσαι εκεί; 284 00:22:57,566 --> 00:22:58,561 Έλα μέσα. 285 00:22:58,817 --> 00:23:02,316 Είμαστε στο στούντιο μέχρι τις 2 το πρωί. 286 00:23:02,612 --> 00:23:06,610 Έτσι δεν θα πάτε για ύπνο όπως νωρίς όπως νόμιζες; 287 00:23:06,866 --> 00:23:08,824 Πες μου για αυτό αργότερα. Αντίο. 288 00:23:10,120 --> 00:23:11,448 Αυτό είναι... Ναι. 289 00:23:11,705 --> 00:23:15,038 κατέγραψα «Πόλεμος των Άστρων». 290 00:23:15,333 --> 00:23:19,165 Αλλά έδειξαν «Η Νύχτα του Κυνηγού»! 291 00:23:19,796 --> 00:23:22,750 Θα μας φτιάξω μερικά καφέ, εντάξει; 292 00:23:23,007 --> 00:23:24,965 Εμ. Αν χρειαστεί να... 293 00:23:25,260 --> 00:23:27,383 Το μπάνιο είναι εκεί. 294 00:23:27,637 --> 00:23:28,882 Ναί. 295 00:23:35,260 --> 00:23:40,676 Όχι άλλος καφές. Φιλιά. Αλεξάνδρα. 296 00:25:09,696 --> 00:25:11,736 Αν κρυώνεις ακόμα... 297 00:25:11,990 --> 00:25:14,695 ...Έχω επιπλέον θερμάστρα... 298 00:25:14,952 --> 00:25:16,991 ...θερμικά εσώρουχα... 299 00:25:17,246 --> 00:25:18,325 ...και μια γριά αλεπού... 300 00:25:18,622 --> 00:25:20,247 ...αυτό ανήκε στη γιαγιά μου. 301 00:25:20,499 --> 00:25:21,578 Δεν υπάρχει άλλος καφές. 302 00:25:21,833 --> 00:25:23,541 Έφτιαξα λίγο ζεστό κρασί. 303 00:25:23,794 --> 00:25:27,044 Έβαλα μερικά... κανέλα... 304 00:25:27,339 --> 00:25:29,213 ...μερικά γαρίφαλα. 305 00:25:29,508 --> 00:25:31,085 Αυτό θα σας ζεστάνει. 306 00:25:36,682 --> 00:25:40,679 Αλλά πρώτα απ 'όλα, ο Βαλεντίνος, υπάρχει κάτι που... 307 00:25:41,144 --> 00:25:44,727 Πριν πάρει η σχέση μας νέα στροφή... 308 00:25:44,981 --> 00:25:46,939 Δεν είναι εύκολο να το πεις. 309 00:25:48,235 --> 00:25:49,314 Εδώ είναι. 310 00:25:49,611 --> 00:25:52,398 Οι αδερφοί Μαρξ ποτέ δεν με έκανε να γελάσω. 311 00:26:08,213 --> 00:26:11,796 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό, παρακαλώ; 312 00:28:58,673 --> 00:29:00,298 Ω! 313 00:29:10,685 --> 00:29:12,974 έρχομαι! 314 00:29:14,898 --> 00:29:17,768 Ποιος είναι; Είμαι εγώ, Βαλεντίνο! 315 00:29:18,026 --> 00:29:20,315 Τι; Περίμενε λίγο. 316 00:29:24,616 --> 00:29:26,324 Ξέχασα τα χαρτιά μου! 317 00:29:28,828 --> 00:29:31,498 Πρέπει να τα επιστρέψω σήμερα το πρωί. 318 00:29:31,748 --> 00:29:34,037 Πιες έναν καφέ. Τι ώρα είναι; 319 00:29:34,334 --> 00:29:36,373 7 και το μάθημά μου ξεκινάει στις 8! 320 00:29:39,172 --> 00:29:41,129 Ήθελα να αποφύγω... 321 00:29:41,966 --> 00:29:44,255 Τα πρωινά είναι πάντα αδέξιος. 322 00:29:44,969 --> 00:29:46,298 Βαλεντίνος! 323 00:29:48,431 --> 00:29:51,930 Ήθελα να το πω αυτό το χθες σημαίνει πολλά για μένα. 324 00:29:52,226 --> 00:29:54,349 Και αυτό... 325 00:29:54,854 --> 00:29:57,310 Λοιπόν, η πρώτη νύχτα είναι... 326 00:29:57,607 --> 00:29:59,896 Ίσως να μην ήμουν τόσο σπουδαίος. 327 00:30:01,402 --> 00:30:03,525 Ούτε εγώ. 328 00:30:09,911 --> 00:30:11,156 Αλήθεια δεν θέλεις έναν καφέ; 329 00:30:11,454 --> 00:30:13,743 Είμαι εγώ. Κοιμάσαι; 330 00:30:13,998 --> 00:30:15,789 Είσαι ακόμα στο στούντιο; 331 00:30:16,083 --> 00:30:18,041 Θα σε δω στη θέση σου. 332 00:30:18,294 --> 00:30:20,832 Ακόμα φεύγουμε στις 5; Τα λέμε απόψε. 333 00:30:21,088 --> 00:30:22,666 Φιλί. 334 00:30:46,572 --> 00:30:50,237 - Ευχαριστώ, κύριοι. Συνεχίζουμε μετά την είσοδο. 335 00:30:54,538 --> 00:30:56,578 Έρχεσαι; -Ναί. 336 00:30:59,168 --> 00:31:00,959 Θα πάρει μια εβδομάδα. 337 00:31:01,212 --> 00:31:03,085 Αυτό είναι πιο περίπλοκο. 338 00:31:03,339 --> 00:31:05,711 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 339 00:31:05,966 --> 00:31:08,173 Κοίταξες τον εαυτό σου; Ακούσατε τον εαυτό σας; 340 00:31:08,427 --> 00:31:10,716 Παίρνεις ηρεμιστικά; 341 00:31:10,971 --> 00:31:13,806 Δεσποινίς Ezquerra, παρακαλώ. 342 00:31:14,058 --> 00:31:17,391 Ακόμα δεν υπάρχει; Θα τηλεφωνήσω ξανά αργότερα. Αντίο. 343 00:31:18,937 --> 00:31:20,017 Έκανα τα μαθηματικά. 344 00:31:20,314 --> 00:31:22,769 Μία κλήση κάθε 1/2 ώρα. 345 00:31:23,025 --> 00:31:25,064 Αυτό θα σας κρατήσει μέχρι το ξημέρωμα. -Είσαι τρελός. 346 00:31:32,576 --> 00:31:34,367 Αυτό το πολύ λευκό μακιγιάζ... 347 00:31:34,620 --> 00:31:36,244 ...μοιάζει λίγο με μάσκα. 348 00:31:36,496 --> 00:31:40,411 The Infante της Ισπανίας κρύβεται πίσω από μια μάσκα. 349 00:31:40,667 --> 00:31:42,541 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 350 00:31:42,836 --> 00:31:43,832 Ναι, θα τα πούμε αργότερα. 351 00:31:44,129 --> 00:31:45,504 Θα βλεπόμαστε πολύ! 352 00:31:45,756 --> 00:31:46,751 Είμαι πολύ χαρούμενος. 353 00:31:47,090 --> 00:31:48,715 Κι εγώ! 354 00:31:50,802 --> 00:31:53,091 Με συγχωρείτε. Εντουάρ Γιάνσεν. 355 00:31:53,347 --> 00:31:54,426 Ω ναι. 356 00:31:54,681 --> 00:31:57,468 Ήταν αυτή η Marie-Christine Barrault; -Ναί. 357 00:31:57,726 --> 00:31:59,350 Συναντηθήκαμε... -Στον Ντάνιελ... 358 00:31:59,644 --> 00:32:00,807 ...του Cauchy. -Ναί. 359 00:32:01,062 --> 00:32:04,229 Γενικά δουλεύω πάντα με τους ίδιους ανθρώπους. 360 00:32:04,483 --> 00:32:06,274 Αλλά δεν με πειράζει μια αλλαγή. 361 00:32:06,568 --> 00:32:10,400 Κάντε ένα υπέροχο σκορ και θα βρεθούμε να το συζητήσουμε. 362 00:32:10,655 --> 00:32:13,325 Ντομινίκ, δώσε του ένα σενάριο. 363 00:32:13,575 --> 00:32:14,571 Αμέσως! 364 00:32:14,868 --> 00:32:17,074 Φεύγουμε για Γιουγκοσλαβία για 8 εβδομάδες. 365 00:32:17,329 --> 00:32:18,871 Θα αποφασίσω όταν επιστρέψω. 366 00:32:19,122 --> 00:32:20,913 Λοιπόν, δουλέψτε το, εντάξει; 367 00:32:21,207 --> 00:32:23,330 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 368 00:32:23,627 --> 00:32:26,164 Είσαι ήδη εδώ. Την ήξερες; 369 00:32:26,421 --> 00:32:28,129 Λοιπόν, όχι το δωμάτιό της. 370 00:32:31,384 --> 00:32:34,171 Έτσι το άφησε. 371 00:32:36,139 --> 00:32:38,511 Αλλά το δωμάτιο είναι διαθέσιμο. 372 00:32:38,767 --> 00:32:41,720 -Θα πάρω τα υπόλοιπα. - Πότε είναι οι γονείς της... 373 00:32:41,978 --> 00:32:44,516 ...μαζεύοντας τα υπόλοιπα από τα πράγματά της; 374 00:32:44,772 --> 00:32:46,231 Αύριο. 375 00:32:48,526 --> 00:32:51,231 δεν μου αρέσει για να το προχωρήσουμε γρήγορα. 376 00:32:51,487 --> 00:32:52,982 Γειά σου! 377 00:32:53,239 --> 00:32:54,698 Ξέρεις την Κλερ. 378 00:32:54,949 --> 00:32:56,325 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 379 00:32:56,576 --> 00:32:59,245 Σελίν, έχω το βαλιούμ σου. 380 00:32:59,621 --> 00:33:01,412 Είναι η νοσοκόμα. 381 00:33:01,706 --> 00:33:03,117 Η νυχτερινή βάρδια. 382 00:33:03,833 --> 00:33:05,078 Η κουζίνα! 383 00:33:05,376 --> 00:33:07,832 Μαγειρεύουμε εναλλάξ και να πάρει τα παντοπωλεία. 384 00:33:08,087 --> 00:33:10,044 Για προσωπικά μηνύματα. 385 00:33:10,339 --> 00:33:11,335 Στιγμή! 386 00:33:11,632 --> 00:33:13,043 Το δωμάτιό μου είναι ένα χάος. 387 00:33:13,301 --> 00:33:14,712 Και ο Σερζ; Στο δωμάτιό του. 388 00:33:14,969 --> 00:33:15,965 Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα! 389 00:33:16,220 --> 00:33:18,094 Κλείνεται μέσα λόγω της γάτας. 390 00:33:18,389 --> 00:33:19,800 - Κρέπα; - Η οικονόμος. 391 00:33:20,057 --> 00:33:21,765 Το όνομά της είναι Σουζέτ. 392 00:33:22,018 --> 00:33:23,726 Σερζ Τεσιέ. Βαλεντίνος; 393 00:33:23,978 --> 00:33:27,145 θα προτιμούσα να σε γνωρίσουμε σε περισσότερα... 394 00:33:27,440 --> 00:33:28,519 Ή μάλλον λιγότερο... 395 00:33:28,816 --> 00:33:30,524 Τέλος πάντων, το δωμάτιο είναι διαθέσιμο. 396 00:33:30,776 --> 00:33:31,856 Ναί. 397 00:33:32,111 --> 00:33:34,649 Είχα τους γονείς της Σάρα στο τηλέφωνο. 398 00:33:34,947 --> 00:33:37,154 Tranxene και ουίσκι. Καημένο παιδί. 399 00:33:37,408 --> 00:33:39,614 Ένα καλό πράγμα συνέβη εκεί. 400 00:33:39,910 --> 00:33:42,199 Σχετικά με τη γάτα, να είστε προσεκτικοί όταν... 401 00:33:42,455 --> 00:33:44,827 ...φεύγεις από το διαμέρισμα. 402 00:33:45,124 --> 00:33:48,125 Και για το τηλέφωνο. Νο 16 και Νο 19. 403 00:33:48,377 --> 00:33:49,456 Θα σου δείξω το δωμάτιό μου. 404 00:33:49,712 --> 00:33:53,544 Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες; Αυτός δεν είναι τρόπος να μετακινηθείτε! 405 00:33:53,799 --> 00:33:56,800 Πες της Ο Έντουαρντ Γιάνσεν τηλεφώνησε. 406 00:33:57,094 --> 00:33:58,257 Ευχαριστώ. 407 00:34:02,725 --> 00:34:04,682 Σοκολάτα με γάλα, με φρούτα... 408 00:34:04,977 --> 00:34:06,436 ...με ξηρούς καρπούς ή με ρούμι; 409 00:34:06,687 --> 00:34:07,766 Σας αρέσει; 410 00:34:43,891 --> 00:34:46,346 Φεύγουμε στις 12 το μεσημέρι, έλεγχος ήχου στις 6 μ.μ. 411 00:34:46,602 --> 00:34:47,930 Αίθουσα 307. 200. 412 00:34:48,186 --> 00:34:50,226 Πάμε ένα ποτό; Το μπαρ είναι ανοιχτό. 413 00:34:50,480 --> 00:34:51,643 Όχι εγώ. 117. 414 00:34:51,898 --> 00:34:54,105 Jansen, ποιο δωμάτιο; 415 00:34:54,359 --> 00:34:56,067 Δεν έχεις πλάκα. 416 00:34:56,361 --> 00:34:57,737 Θέλετε ένα ποτό; 417 00:34:57,988 --> 00:34:59,945 Όχι, ευχαριστώ. Καληνύχτα. 418 00:35:02,159 --> 00:35:03,867 Έχετε ένα λεπτό; Ναί. 419 00:35:04,119 --> 00:35:06,076 Μίλησες με την Άναμπελ; πρόσφατα; 420 00:35:06,371 --> 00:35:07,616 Χμ, όχι, γιατί; 421 00:35:07,873 --> 00:35:10,660 Μίλησα με τη μητέρα της. Είναι πολύ δυστυχισμένη. 422 00:35:10,917 --> 00:35:12,411 Έχει κατάθλιψη. 423 00:35:12,669 --> 00:35:14,792 Σε άφησε, όχι; 424 00:35:15,046 --> 00:35:18,213 Ήμουν όλα για αυτό. 425 00:35:18,466 --> 00:35:21,633 Η μητέρα της λέει ότι δεν είναι ερωτευμένος με αυτόν τον τύπο. 426 00:35:21,887 --> 00:35:24,757 Θέλεις να τηλεφωνήσω η μητέρα ή η Άναμπελ; 427 00:35:25,015 --> 00:35:26,010 Άναμπελ. 428 00:35:39,946 --> 00:35:41,274 Εντάξει! 429 00:35:41,948 --> 00:35:44,154 Ηπειρωτική ή αμερικανική; 430 00:35:44,451 --> 00:35:46,739 Μαύρος καφές και χυμός πορτοκαλιού. 431 00:35:47,036 --> 00:35:49,741 Ένας μαύρος καφές, ένας χυμός πορτοκαλιού. 432 00:35:49,998 --> 00:35:51,540 Ένα τσάι... 433 00:35:51,791 --> 00:35:53,499 ...και μαλακά βραστά αυγά. 434 00:35:53,751 --> 00:35:55,329 Αλεξάνδρα, πρέπει να... 435 00:35:55,587 --> 00:35:58,457 ...πίσω στο Παρίσι. -Οταν; 436 00:35:58,715 --> 00:36:01,965 Αμέσως. Τώρα. 437 00:36:03,761 --> 00:36:05,303 Επειδή... 438 00:36:07,849 --> 00:36:11,348 Έχασα κάποιον. Πρέπει να τη βρω. 439 00:36:11,644 --> 00:36:12,807 Καταλαβαίνετε; 440 00:36:13,104 --> 00:36:16,437 Είναι... Λοιπόν, είναι σημαντικό. 441 00:36:17,775 --> 00:36:19,234 Και η περιοδεία; 442 00:36:19,736 --> 00:36:22,440 σκεφτόμουν... 443 00:36:22,697 --> 00:36:26,030 Αφού πρέπει να είμαι μέσα Στρασβούργο αύριο στις 6 το απόγευμα... 444 00:36:26,284 --> 00:36:28,157 Και ποια είναι τα σχέδια σου μαζί μου; 445 00:36:29,495 --> 00:36:32,282 Αυτό δεν θα αρέσει στη Λόρα. 446 00:36:32,540 --> 00:36:35,624 Δεν ήμασταν μαζί για περισσότερο από ένα χρόνο. 447 00:36:35,877 --> 00:36:38,332 Και εξακολουθεί να σου σπάει τα μπαλάκια. 448 00:36:38,629 --> 00:36:41,299 της έλεγα πάντα Δεν ήμουν... 449 00:36:41,549 --> 00:36:43,126 ...ερωτευμένος μαζί σου. 450 00:36:43,384 --> 00:36:44,547 Είναι έτσι; 451 00:36:48,472 --> 00:36:49,717 Και τι είναι αυτό; 452 00:36:49,974 --> 00:36:51,682 Δεν ξέρω, είναι... 453 00:36:51,976 --> 00:36:54,727 Είναι περίεργο, αυτή όχι ο τύπος μου. 454 00:36:59,108 --> 00:37:00,982 Και πότε ξεκίνησε αυτό; 455 00:37:01,235 --> 00:37:02,777 Χμ... χθες. 456 00:37:03,028 --> 00:37:05,864 Ούτε που κατάλαβα, στην αρχή. 457 00:37:06,115 --> 00:37:09,116 Σήμερα το απόγευμα, Άρχισα να νιώθω... 458 00:37:09,410 --> 00:37:10,738 ... κάτι έλειπε. 459 00:37:10,995 --> 00:37:14,577 Σχεδόν ένιωθε σαν με είχαν πετάξει. 460 00:37:14,873 --> 00:37:19,120 Καταλαβαίνεις; -Καταλαβαίνω πολύ καλά, οπότε... 461 00:37:52,786 --> 00:37:53,865 καλησπέρα. 462 00:37:54,121 --> 00:37:55,200 Η γάτα! 463 00:37:56,415 --> 00:37:59,036 Κύριε Φορτούνε; 464 00:37:59,293 --> 00:38:03,373 Valentine Ezquerra. Ήθελα να πω αντίο. 465 00:38:03,630 --> 00:38:06,002 Αυτό θα μπορούσε να περιμένει. 466 00:38:06,299 --> 00:38:09,300 Υπήρξαν κλήσεις για εμένα; 467 00:38:09,594 --> 00:38:10,757 Εμ. 468 00:38:14,850 --> 00:38:16,474 Ναι, κύριε Γιάνσεν. 469 00:38:16,726 --> 00:38:19,727 του είπα έφυγες. 470 00:38:19,980 --> 00:38:22,103 Τι είπε; 471 00:38:22,357 --> 00:38:25,062 Είπε: «Δεν είναι τρόπος να φύγεις». 472 00:38:25,318 --> 00:38:26,777 Ευχαριστώ. Καληνύχτα. 473 00:38:29,781 --> 00:38:31,489 Αφήστε με στο καφέ. 474 00:38:31,741 --> 00:38:35,573 Δεν μπορώ να το πω στον άντρα μου που γύρισα από το Λονδίνο... 475 00:38:35,829 --> 00:38:37,537 ...αυτή την ώρα. 476 00:38:45,338 --> 00:38:46,417 Με συγχωρείς; 477 00:38:48,216 --> 00:38:49,841 Αυτό θα ήταν το όριο. 478 00:38:55,598 --> 00:38:57,638 Αν δεν πάρω το δικό μου 6 ώρες ύπνο... 479 00:38:57,934 --> 00:38:59,097 ...Έχω ενοχληθεί. 480 00:38:59,394 --> 00:39:01,185 Κοιμήθηκα μόνο 4! 481 00:39:06,901 --> 00:39:08,276 Τα λέμε αργότερα! 482 00:39:21,457 --> 00:39:23,497 Μπορεί ένας δάσκαλος να παραλείψω ένα μάθημα; 483 00:39:25,002 --> 00:39:27,375 Γιατί δεν άφησες διεύθυνση; 484 00:39:27,672 --> 00:39:30,210 Βρήκα ένα δωμάτιο απροσδόκητα. 485 00:39:30,508 --> 00:39:32,631 Πότε είσαι ελεύθερος; Στις 12 μ.μ. 486 00:39:32,927 --> 00:39:35,844 Αλλά πρέπει να κάνω μια διάλεξη στη Σορβόννη στις 2 η ώρα. 487 00:39:36,097 --> 00:39:38,220 Δεν έφυγες; γύρισα πίσω. 488 00:39:39,267 --> 00:39:40,429 Απόψε, αν θέλετε... 489 00:39:40,685 --> 00:39:42,558 Πρέπει να είμαι στο Στρασβούργο. 490 00:39:42,853 --> 00:39:44,098 Θα επιστρέψω στις 12 το μεσημέρι. 491 00:39:44,355 --> 00:39:45,766 Εντάξει. 492 00:39:49,819 --> 00:39:51,147 Ωστόσο... 493 00:39:51,487 --> 00:39:53,195 ...κόμμα... 494 00:39:54,073 --> 00:39:55,947 ...μετά το δείπνο... 495 00:39:57,451 --> 00:39:59,076 ...κόμμα... 496 00:39:59,620 --> 00:40:02,372 ...επέστρεψε στο... 497 00:40:03,582 --> 00:40:07,165 ...ψιλικά... 498 00:40:08,671 --> 00:40:10,877 ...κατάστημα. 499 00:40:11,173 --> 00:40:12,252 Περίοδος. 500 00:40:13,092 --> 00:40:16,093 Εκείνη σχεδίασε το σχέδιο των δωματίων... 501 00:40:17,096 --> 00:40:18,720 ...κόμμα... 502 00:40:21,850 --> 00:40:23,808 Σσς, σσς! Ας συνεχίσουμε! 503 00:40:24,103 --> 00:40:26,309 Εκείνη σχεδίασε το σχέδιο των δωματίων... 504 00:40:27,022 --> 00:40:28,267 ...κόμμα... 505 00:40:28,565 --> 00:40:32,314 ...στο περιθώριο... 506 00:40:32,569 --> 00:40:34,776 ... μιας εφημερίδας. 507 00:40:35,406 --> 00:40:36,651 Περίοδος. 508 00:40:38,033 --> 00:40:40,571 Τότε κόμμα... 509 00:40:40,953 --> 00:40:42,032 ...Κουπέ... 510 00:40:43,747 --> 00:40:47,827 ...την παρότρυνε να νοικιάσει. Περίοδος. 511 00:40:50,546 --> 00:40:51,708 Σίγουρα... 512 00:40:53,215 --> 00:40:56,216 ...κόμμα... 513 00:40:56,468 --> 00:40:58,093 Ησυχία! 514 00:40:58,428 --> 00:41:02,889 Δεν θα έβρισκε… 515 00:41:04,559 --> 00:41:06,766 Δεν θα έβρισκε… 516 00:41:07,980 --> 00:41:10,435 ...οτιδήποτε κάτω από 500 φράγκα. 517 00:41:13,235 --> 00:41:14,480 Περίοδος. 518 00:41:14,778 --> 00:41:18,194 «Η πρόκληση στη διδασκαλία είναι να συμφιλιωθείς... 519 00:41:18,490 --> 00:41:23,199 «...η βεβαιότητα της γνώσης με το λογοτεχνικό συναίσθημα... 520 00:41:23,453 --> 00:41:26,787 «...την ακρίβεια της λεπτομέρειας με μια ευρύτερη προοπτική». 521 00:41:27,082 --> 00:41:28,410 Τι είναι μάθημα; 522 00:41:28,667 --> 00:41:31,537 Η κύρια προφορική εξέταση της εξέτασης. 523 00:41:31,795 --> 00:41:34,582 Η διάλεξή της είναι μόνο μια επανάληψη. 524 00:41:40,053 --> 00:41:42,259 Δεν το βρίσκετε αηδιαστικό; 525 00:41:42,514 --> 00:41:43,510 Με συγχωρείτε; 526 00:41:43,807 --> 00:41:45,182 Τα βρώμικα τσαντάκια σου. 527 00:41:45,433 --> 00:41:47,141 Δεν σε ενοχλεί αυτό; 528 00:41:47,435 --> 00:41:50,187 Θα σας πείραζε αν χρησιμοποιούσα ένα; 529 00:41:54,234 --> 00:41:56,522 Δεν κρυώνεις πολύ; 530 00:41:56,778 --> 00:41:58,901 Όχι, είμαι καλά. 531 00:41:59,155 --> 00:42:02,655 Δεν μπορώ να βρω το κείμενό μου! Είμαι τόσο νευρικός! 532 00:42:02,951 --> 00:42:05,157 Όταν έλαβα το Prix de Rome... 533 00:42:05,453 --> 00:42:07,742 Prix de Rome, εσύ; -Ναί. 534 00:42:07,997 --> 00:42:09,492 Δεν είναι κάτι αυτό! 535 00:42:09,749 --> 00:42:11,706 Μου έδωσε η μητέρα μου ζεστό γάλα με κρόκο αυγού. 536 00:42:12,001 --> 00:42:14,373 Τα έβγαλα όλα, αλλά αυτό δεν με εμπόδισε... 537 00:42:15,672 --> 00:42:16,834 Λοιπόν, από... 538 00:42:17,090 --> 00:42:18,632 Δεν τελειώνει ποτέ τις προτάσεις του. 539 00:42:18,883 --> 00:42:22,050 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 540 00:42:24,597 --> 00:42:26,388 Ναι, τα λέμε αργότερα. 541 00:42:39,737 --> 00:42:42,987 Δεν μπορώ να πάω πολύ μακριά με αυτή τη διάλεξη και όλα. 542 00:42:43,282 --> 00:42:44,741 Εδώ είναι εντάξει; 543 00:42:50,456 --> 00:42:51,619 Είναι χειρότερα το Σαββατοκύριακο. 544 00:42:51,916 --> 00:42:53,078 Έχω σχολείο... 545 00:42:53,334 --> 00:42:54,709 ...χαρτιά... 546 00:42:54,961 --> 00:42:57,333 Η σκληρή δουλειά του Σαββατοκύριακου. 547 00:42:57,588 --> 00:42:58,667 Μοναστήρι! 548 00:42:58,964 --> 00:43:00,672 Γιατί; 549 00:43:01,884 --> 00:43:03,924 Απλά επειδή! 550 00:43:04,220 --> 00:43:06,758 Κανονικά, το έτος των προσόντων σας... 551 00:43:07,056 --> 00:43:08,680 ...δεν βλέπεις κανέναν. 552 00:43:08,933 --> 00:43:10,557 Δεν ζεις τη δική σου ζωή! 553 00:43:10,810 --> 00:43:12,601 5 χρόνια προετοιμασίας... 554 00:43:12,895 --> 00:43:15,184 ...που θα μπορούσε να πάει κάτω! 555 00:43:16,732 --> 00:43:18,606 Θέλω αυτό το προσόν! 556 00:43:22,988 --> 00:43:24,233 Ω, σημειώσεις μου! 557 00:43:24,531 --> 00:43:25,860 Στο αυτοκίνητο. 558 00:43:29,912 --> 00:43:31,074 Ματιά. 559 00:43:31,372 --> 00:43:34,123 Έχεις χρόνο. Είναι δέκα να. 560 00:43:34,375 --> 00:43:38,835 Ξέρεις, το σχολείο, αυτό γιατί είμαι σπασμένος. 561 00:43:39,296 --> 00:43:42,712 Συμβαίνει κάτι ανάμεσά μας, Βαλεντίνο; 562 00:43:43,175 --> 00:43:45,298 Υπάρχει κάτι, έτσι δεν είναι; 563 00:43:46,970 --> 00:43:48,595 Δεν ξέρω. 564 00:43:49,098 --> 00:43:50,426 Ναί. 565 00:43:52,017 --> 00:43:54,686 πρέπει να πάω. έχω να κάνει 500 χιλιόμετρα. 566 00:43:55,604 --> 00:43:57,146 Περιμένετε. 567 00:43:59,107 --> 00:44:01,314 Μετά τις 8 το βράδυ. 568 00:44:01,610 --> 00:44:03,899 Δεν μπορώ. Παίζω στα 8. 569 00:44:04,279 --> 00:44:05,738 Εντάξει. 570 00:44:07,491 --> 00:44:08,570 Αντίο. 571 00:44:22,672 --> 00:44:24,083 Ο Μπωντλαίρ είπε: 572 00:44:24,341 --> 00:44:26,713 «Έβαλα όλη μου την καρδιά, όλο μου το μυαλό, όλη μου η θρησκεία... 573 00:44:26,968 --> 00:44:29,341 «... όλο μου το μίσος... 574 00:44:29,638 --> 00:44:32,508 «...σε αυτό το φρικτό βιβλίο». 575 00:45:01,920 --> 00:45:03,793 Έλα! Ξεκινάμε! 576 00:45:15,975 --> 00:45:17,683 Μου λέει λοιπόν η κοπέλα: 577 00:45:17,936 --> 00:45:20,473 "Τι κάνεις;" 578 00:45:20,730 --> 00:45:22,687 Απαντώ: «Είμαι δάσκαλος». 579 00:45:22,982 --> 00:45:24,939 Δεν μου ξαναμίλησε ποτέ! 580 00:45:26,444 --> 00:45:29,398 Ούτε καν: «Τι διδάσκεις;» 581 00:45:29,655 --> 00:45:30,900 Όχι τίποτα! 582 00:45:31,157 --> 00:45:32,402 Βαλεντίνο, ξεκινάμε! 583 00:45:32,658 --> 00:45:34,034 Ναι, έρχομαι! 584 00:45:34,285 --> 00:45:36,408 Έτσι έγινες δάσκαλος για να εντυπωσιάσεις τις γυναίκες! 585 00:45:36,704 --> 00:45:37,949 Ναι! 586 00:45:41,417 --> 00:45:44,418 Θα το πάρω, θα το πάρω! 587 00:45:45,463 --> 00:45:46,922 Γεια σας; 588 00:45:47,757 --> 00:45:49,216 Ναι, γεια. 589 00:45:49,467 --> 00:45:51,258 Ναι, μόνο μια στιγμή. 590 00:45:52,303 --> 00:45:55,220 Α, εκεί είναι η ομορφιά! Τελικό! 591 00:45:55,473 --> 00:45:57,264 Ο Φρεντερίκ στο τηλέφωνο. 592 00:45:57,683 --> 00:45:59,012 Χρόνια πολλά. 593 00:45:59,268 --> 00:46:01,060 Ω! Ευχαριστώ! 594 00:46:03,648 --> 00:46:06,732 Αλλά εσύ είσαι ο ένας που δεν μπορεί να έρθει! 595 00:46:07,026 --> 00:46:09,647 Γιατί θυμώνεις; 596 00:46:09,904 --> 00:46:13,320 Όχι, την υπόλοιπη εβδομάδα, είναι τρομερό! 597 00:46:13,616 --> 00:46:16,403 Τι θέλεις να πω εγω? 598 00:46:22,958 --> 00:46:26,292 Η διδασκαλία είναι: έναρξη σχολικής χρονιάς, αργίες. 599 00:46:26,545 --> 00:46:28,170 Φάε λίγη σαλάτα! 600 00:46:28,422 --> 00:46:29,667 Δεν καταλαβαίνει. 601 00:46:29,965 --> 00:46:31,590 Ίσως είναι επειδή... 602 00:46:31,842 --> 00:46:36,089 ...Διδάσκω τέχνες υφής, αλλά η δασκάλα λογοτεχνίας με εντυπωσιάζει πραγματικά! 603 00:46:36,347 --> 00:46:37,889 Η πρόκριση είναι δύσκολη. 604 00:46:38,140 --> 00:46:41,141 Δουλεύεις σχεδόν το ίδιο σκληρά ως γιατροί μου! 605 00:46:41,435 --> 00:46:42,598 Σχεδόν; 606 00:46:42,895 --> 00:46:44,437 Μια μέρα, θα έχεις τα προσόντα σας. 607 00:46:44,688 --> 00:46:48,187 Και θα πάρεις μόνιμο θέση και το μισθό ενός σκουπιδιάρη. 608 00:46:48,442 --> 00:46:50,481 - Αυτό που λες είναι χάλια! Γιατί; 609 00:46:50,736 --> 00:46:52,610 Ντρέπεσαι και είσαι ψάχνοντας για δικαιολογίες. 610 00:46:52,905 --> 00:46:55,028 Δικαιολογίες για τι; 611 00:46:55,324 --> 00:46:56,735 Είσαι πολύ καλός δάσκαλος. 612 00:46:56,992 --> 00:46:58,949 Αλλά δουλεύεις κρυφά για να βγεις έξω. 613 00:46:59,203 --> 00:47:02,951 Έχεις βαρεθεί να διδάσκεις Verlaine στους Βορειοαφρικανούς! 614 00:47:03,248 --> 00:47:05,455 Θα ήθελες να τρέξεις η Villa Médicis! 615 00:47:05,751 --> 00:47:06,913 Απολύτως. 616 00:47:07,211 --> 00:47:09,002 Πήγαμε στο Uni. 617 00:47:09,254 --> 00:47:12,339 Ο στόχος μας δεν ήταν να γίνουν δάσκαλοι. 618 00:47:12,633 --> 00:47:13,712 Πώς να βγείτε; 619 00:47:13,967 --> 00:47:16,090 Mallarmé και Pagnol ήταν καθηγητές λυκείου! 620 00:47:16,386 --> 00:47:19,340 Και εσύ, είσαι όλοι μαλάκες! 621 00:47:21,350 --> 00:47:23,307 Έλα τώρα... 622 00:47:53,590 --> 00:47:54,586 Που πας; 623 00:47:54,841 --> 00:47:56,632 Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. 624 00:47:56,926 --> 00:47:59,133 Πρέπει να του τηλεφωνήσω! 625 00:48:01,222 --> 00:48:03,595 Προσοχή με τη γάτα! 626 00:48:04,142 --> 00:48:05,850 Καλησπέρα, είναι... 627 00:48:06,144 --> 00:48:08,018 ...Εντουάρ Γιάνσεν εκεί, παρακαλώ; 628 00:48:08,313 --> 00:48:09,890 Ένας από τους μουσικούς. 629 00:48:10,648 --> 00:48:13,815 Αυτό είναι το Sofitel στη Μυλούζ; 630 00:48:14,611 --> 00:48:17,612 Έφυγαν την περασμένη εβδομάδα; 631 00:48:17,906 --> 00:48:20,112 Ω, εντάξει. Ευχαριστώ, αντίο. 632 00:48:36,090 --> 00:48:37,169 Ω! Μακιαβέλι! 633 00:48:38,217 --> 00:48:39,297 Γειά σου; 634 00:48:39,552 --> 00:48:41,592 Αυτό είναι το Sofitel στη Λυών; 635 00:48:41,846 --> 00:48:44,515 Εντουάρ Γιάνσεν, παρακαλώ. 636 00:48:44,766 --> 00:48:48,099 Ναι, ένας από τους μουσικούς. Είναι στο μπαρ; 637 00:48:50,980 --> 00:48:52,771 Ναι, θα περιμένω. 638 00:48:57,069 --> 00:48:59,857 Όχι! 639 00:49:02,700 --> 00:49:04,989 Γειά σου; Ναί; Γειά σου; 640 00:49:09,040 --> 00:49:10,534 Μπορείς να μου δώσεις... 641 00:49:10,791 --> 00:49:11,871 ...5 φράγκα; 642 00:49:12,126 --> 00:49:13,834 θα με κόψουν! 643 00:49:14,128 --> 00:49:15,836 Γρήγορα! Επειδή... 644 00:49:16,088 --> 00:49:17,251 Α, γρήγορα! 645 00:49:19,008 --> 00:49:20,004 Σας ευχαριστώ! 646 00:49:22,553 --> 00:49:25,554 Γειά σου; Ναι, είμαι εδώ! 647 00:49:25,848 --> 00:49:28,220 Τι; Δεν γύρισε; 648 00:49:28,476 --> 00:49:30,931 Πες του ότι τηλεφώνησε ο Βαλεντίνος. 649 00:49:31,187 --> 00:49:33,808 Μπορεί να με καλέσει πίσω απόψε. 650 00:49:34,064 --> 00:49:35,772 Βαλεντίνος. Κι ας είναι αργά! 651 00:49:51,331 --> 00:49:53,371 Χρειάζεστε το τηλέφωνο; -Όχι, όχι. 652 00:50:12,144 --> 00:50:13,638 Γειά σου; 653 00:50:13,896 --> 00:50:15,473 Βαλεντίνος; 654 00:50:15,731 --> 00:50:16,561 τρελαίνομαι. 655 00:50:16,857 --> 00:50:19,395 Θα είσαι στη Γκρενόμπλ την Κυριακή; 656 00:50:19,651 --> 00:50:22,486 Πάρτε το τρένο το Σάββατο, στις 11:05 μ.μ. 657 00:50:22,738 --> 00:50:24,777 Θα φτάσετε στη Ντιζόν στις 2:11 π.μ. 658 00:50:25,032 --> 00:50:28,447 Αυτό είναι στα μισά μεταξύ Παρισιού και Γκρενόμπλ. 659 00:50:28,702 --> 00:50:30,493 Θα περιμένω στο σταθμό. 660 00:50:30,746 --> 00:50:32,619 Παίζω στην Αβινιόν στις 5 το απόγευμα. 661 00:50:32,914 --> 00:50:33,994 Εντάξει. 662 00:50:34,249 --> 00:50:35,494 Σε λαχταρώ! 663 00:50:35,751 --> 00:50:37,790 Α, και εγώ για σένα! 664 00:51:06,364 --> 00:51:08,404 Πάμε; Εντάξει. 665 00:51:42,275 --> 00:51:45,857 Πρόκειται να φτάσουμε στη Ντιζόν. 666 00:51:46,154 --> 00:51:48,277 Ντιζόν, 2 λεπτά στάση. 667 00:52:35,703 --> 00:52:37,078 Προσεκτικός! 668 00:54:18,012 --> 00:54:19,092 Γειά σου; 669 00:54:19,389 --> 00:54:21,428 Ο Βαλεντίνος δεν είναι εδώ. - Είμαι! 670 00:54:21,724 --> 00:54:23,432 Είμαι εδώ. 671 00:54:23,685 --> 00:54:24,764 Γειά σου; 672 00:54:25,145 --> 00:54:26,603 Ναι! 673 00:54:28,481 --> 00:54:31,482 Νιώθω σαν να είμαι ετοιμάζεται να πεθάνει. 674 00:54:31,776 --> 00:54:34,481 Πάντα φοβάμαι θα χάσουμε ο ένας τον άλλον. 675 00:54:34,737 --> 00:54:36,113 Ότι θα με αφήσεις. 676 00:54:51,879 --> 00:54:53,504 Ήταν μια όμορφη βραδιά. 677 00:54:53,798 --> 00:54:55,422 Παίξαμε καλά. 678 00:54:55,716 --> 00:54:57,508 Ο κόσμος ήταν χαρούμενος. 679 00:54:57,802 --> 00:54:59,841 Μετά ήμουν μόνος μου. 680 00:55:00,096 --> 00:55:02,801 Νομίζω ότι έχω το σκορ μου... 681 00:55:03,057 --> 00:55:04,765 ... για την ταινία. 682 00:55:14,860 --> 00:55:17,565 Γειά σου; -Ναι, είμαι εγώ. 683 00:55:19,073 --> 00:55:20,864 Ναι, ετοιμάζομαι τη γραπτή εξέταση. 684 00:55:21,158 --> 00:55:22,403 Είμαι νευρικός! 685 00:55:22,660 --> 00:55:25,827 Αφού κάποτε παραλίγο να αποτύχω εξετάσεις στην Τουλούζη. 686 00:55:26,080 --> 00:55:28,286 Το έκανες; -Σου το είπα. 687 00:55:28,541 --> 00:55:30,829 Λόγω κάποιου, ένας δάσκαλος. 688 00:55:31,127 --> 00:55:33,333 Τι; - Ένας δάσκαλος. 689 00:55:33,587 --> 00:55:36,339 Ένας λέκτορας. Κράτησε 2 χρόνια. 690 00:55:36,590 --> 00:55:38,797 Ήμουν πολύ ερωτευμένος. Γειά σου; 691 00:55:39,093 --> 00:55:41,382 Σταμάτα να το μιλάς. Με αρρωσταίνει. 692 00:55:41,637 --> 00:55:44,804 Είναι πολύς καιρός. -Πόση ώρα; 693 00:55:45,057 --> 00:55:47,762 Δεν τον έχω δει 8 μήνες. 694 00:55:48,018 --> 00:55:50,390 Και τον ξαναείδες! 695 00:55:50,646 --> 00:55:52,057 Μία ή δύο φορές. Περιμένετε. 696 00:55:58,028 --> 00:55:59,191 Γειά σου; 697 00:55:59,446 --> 00:56:01,653 Τι κάνεις; -Κάθομαι. 698 00:56:01,949 --> 00:56:04,155 Τι είναι αυτό με την ουλή σου; 699 00:56:04,410 --> 00:56:07,364 Τελείωσε με τον δάσκαλο; 700 00:56:07,621 --> 00:56:08,700 Ναι, φυσικά! 701 00:56:08,956 --> 00:56:12,621 Είχα ένα ατύχημα στο πατινάζ. 702 00:56:12,918 --> 00:56:15,207 Υπάρχουν γυναίκες στην μπάντα σας; 703 00:56:20,467 --> 00:56:21,842 Καλησπέρα κύριε. 704 00:56:22,094 --> 00:56:23,588 κοντεύω να κλείσω. 705 00:56:57,546 --> 00:56:59,254 Και; 706 00:56:59,548 --> 00:57:00,710 Είναι καλό! 707 00:57:01,841 --> 00:57:03,549 Η αρχή είναι καλή. 708 00:57:03,843 --> 00:57:06,050 Μετά από αυτό, μπορούσα κάνε λάθος... 709 00:57:06,346 --> 00:57:07,721 Υπάρχει ένα σφάλμα. 710 00:57:07,973 --> 00:57:09,218 Σκατά! 711 00:57:09,516 --> 00:57:11,389 Τονίζω τη σημασία... 712 00:57:11,685 --> 00:57:15,184 ...της δεύτερης έκδοσης των «Amours» του Ρόνσαρ... 713 00:57:15,438 --> 00:57:19,602 ...δημοσιεύτηκε μόλις 1 χρόνο μετά την πρώτη, το 1553. 714 00:57:19,859 --> 00:57:24,237 Στα σονέτα του συγγραφέα, προστέθηκαν σχόλια... 715 00:57:24,489 --> 00:57:27,359 ...από κάποιον Μαρκ-Αντουάν Μουρέ. 716 00:57:27,617 --> 00:57:29,823 Ο λόγος που αναφέρθηκε... 717 00:57:30,078 --> 00:57:33,328 ...για την προσθήκη αυτή, ήταν το γεγονός ότι Τα ποιήματα του Ρονσάρ... 718 00:57:33,581 --> 00:57:36,119 ...είναι σκόπιμα ερμητικός. 719 00:57:36,376 --> 00:57:40,504 Δεν μπορούν να γίνουν κατανοητά από απλούς άντρες... 720 00:57:40,755 --> 00:57:43,211 ...που δεν είναι μορφωμένοι... 721 00:57:43,508 --> 00:57:45,714 ...ή ανθρωπιστές. 722 00:57:47,470 --> 00:57:50,008 Θα σας δώσω τις σημειώσεις μου. 723 00:57:50,264 --> 00:57:52,304 Στην κατάσταση που βρίσκεσαι... 724 00:57:52,809 --> 00:57:54,184 Κουρασμένος; 725 00:57:54,435 --> 00:57:56,392 Κακό timing, Δεσποινίς Ezquerra. 726 00:58:00,274 --> 00:58:02,232 Ναι, πες μου. 727 00:58:03,820 --> 00:58:06,108 Ναι, πες μου ξανά. 728 00:58:06,364 --> 00:58:08,487 Και πάλι! 729 00:58:10,076 --> 00:58:11,570 Πάλι! 730 00:58:11,828 --> 00:58:13,072 Ναι! 731 00:58:18,501 --> 00:58:20,125 Σε ξύπνησα; 732 00:58:20,419 --> 00:58:22,293 Όχι, δουλεύω στα λατινικά μου. 733 00:58:22,546 --> 00:58:24,669 Οι γραπτές εξετάσεις ξεκίνησαν χθες. 734 00:58:24,966 --> 00:58:26,045 φοβάμαι! 735 00:58:37,812 --> 00:58:40,433 - Και ελληνικά, πώς πήγε αυτό; 736 00:58:40,689 --> 00:58:41,934 Δεν ξέρω. 737 00:58:42,233 --> 00:58:44,937 «Αισχύλος και Πίνδαρος, ο θρίαμβος του λυρισμού». 738 00:58:45,194 --> 00:58:46,273 Είναι τελειωμένο; 739 00:58:46,529 --> 00:58:48,817 Όχι! Έχω παλιά γαλλικά το Σάββατο... 740 00:58:49,073 --> 00:58:50,318 ...και λατινικά τη Δευτέρα. 741 00:58:50,574 --> 00:58:54,323 - Άρα δεν μπορείς να έρθεις στη Μασσαλία; 742 00:58:56,997 --> 00:59:00,413 Είναι καταστροφή! Μια εκδοχή του Βιργίλιου... 743 00:59:00,668 --> 00:59:02,625 ...και το ερμηνεύω με λάθος τρόπο! 744 00:59:03,295 --> 00:59:07,589 Όταν τα πράγματα πάνε στραβά έτσι, Σκέφτομαι τη μητέρα μου. 745 00:59:07,841 --> 00:59:10,463 Πέθανε πριν από 5 χρόνια. 746 00:59:10,719 --> 00:59:13,969 Αυτό με κάνει ακόμα πιο δυστυχισμένο. 747 00:59:14,473 --> 00:59:18,767 Νομίζω, αν ήταν εδώ, θα με παρηγορούσε. 748 00:59:19,019 --> 00:59:20,976 Και μετά κλαίω ακόμα περισσότερο! 749 00:59:23,023 --> 00:59:26,357 Μιλώντας σου για αυτό, με κάνει να θέλω να κλάψω. 750 00:59:28,028 --> 00:59:30,234 Αύριο, έχω γαλλικά. 751 00:59:30,489 --> 00:59:32,031 Δεν είχα προετοιμαστεί αρκετά καλά! 752 00:59:32,282 --> 00:59:33,361 Που είσαι; 753 00:59:33,617 --> 00:59:35,491 Είμαι στην κουζίνα. 754 00:59:35,786 --> 00:59:37,280 Μα είσαι γυμνός; 755 00:59:39,623 --> 00:59:41,912 Φυσικά και όχι, είμαι στην κουζίνα. 756 00:59:42,584 --> 00:59:45,122 Καλησπέρα Κλερ. Είναι η Κλερ. 757 00:59:45,420 --> 00:59:47,543 Ωχ, είναι 3 η ώρα. 758 00:59:47,798 --> 00:59:50,336 Είσαι στο κρεβάτι; -Είμαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι. 759 00:59:50,634 --> 00:59:53,006 Επείγουσα κλήση από το Παρίσι, κύριε. 760 00:59:53,261 --> 00:59:56,049 Γειά σου; Μην το κλείσεις, σε παρακαλώ. -Βαλεντίν, θα σε καλέσω πίσω. 761 00:59:59,976 --> 01:00:01,305 Γειά σου; 762 01:00:01,561 --> 01:00:03,139 Αυτή ήταν η Λόρα, η πρώην μου. 763 01:00:03,396 --> 01:00:04,559 Στις 3 τα ξημερώματα; 764 01:00:04,856 --> 01:00:07,228 Πρόκειται για τον Νικόλα, Ο γιος της Λόρας. 765 01:00:07,484 --> 01:00:10,983 Είναι στο νοσοκομείο. Έσπασε το χέρι του. 766 01:00:11,238 --> 01:00:13,859 Αυτό είναι ένα πρόβλημα για το πιάνο του. 767 01:00:14,115 --> 01:00:16,571 Πόσο χρονών είναι η Λάουρα; 768 01:00:19,371 --> 01:00:20,616 Αλλά ο Βαλεντίνος! 769 01:00:20,914 --> 01:00:22,953 Είσαι τρελός. Ώρα 7:30! 770 01:00:23,249 --> 01:00:24,874 7:30! 771 01:00:38,306 --> 01:00:40,844 «Νομίζω ότι όλος ο κόσμος... 772 01:00:41,142 --> 01:00:42,850 «...είναι ερωτευμένος μαζί σου. 773 01:00:43,102 --> 01:00:45,973 «Ότι υπάρχει ένας τύπος που κρύβεται παντού... 774 01:00:46,231 --> 01:00:49,397 «...όμορφος, έξυπνος, ποιος θα σου πει... 775 01:00:49,692 --> 01:00:51,566 «...ότι είμαι τρελός... 776 01:00:51,861 --> 01:00:54,862 «...και ότι εσύ πραγματικά αγαπώ αυτόν, όχι εμένα». 777 01:00:55,114 --> 01:00:56,359 Και η τρελή δασκάλα σου; 778 01:00:56,616 --> 01:00:58,655 Δεν είναι τρελός! 779 01:00:58,951 --> 01:01:00,196 Οτιδήποτε. 780 01:01:01,579 --> 01:01:03,619 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 781 01:01:33,527 --> 01:01:34,690 Είναι ωραίο. 782 01:01:34,945 --> 01:01:38,361 Είναι ασυνήθιστο και έχει πολλή γοητεία. 783 01:01:38,616 --> 01:01:39,695 καλησπέρα. 784 01:01:40,993 --> 01:01:42,950 Υπάρχει σκουφάκι μπάνιου... 785 01:01:43,204 --> 01:01:45,327 ...στο μπάνιο σου; - Ελέγξτε μόνοι σας. 786 01:01:45,581 --> 01:01:47,953 Δεν είναι τίποτα, ένας φίλος. 787 01:01:48,209 --> 01:01:49,122 Ποιος είναι; 788 01:01:49,418 --> 01:01:50,581 Είναι... 789 01:01:50,836 --> 01:01:52,628 το βρήκα. 790 01:01:52,880 --> 01:01:55,585 Καληνύχτα Πατρίσια. -Καληνύχτα. 791 01:01:56,675 --> 01:01:57,838 Τα λέμε αύριο! 792 01:01:58,093 --> 01:02:01,094 Είναι το κορίτσι από το συγκρότημα. Παίζει συνθεσάιζερ. 793 01:02:01,347 --> 01:02:02,592 Θέλετε να πάτε για ύπνο; 794 01:02:02,848 --> 01:02:05,304 Δεν φεύγεις πια, έτσι; 795 01:02:05,601 --> 01:02:07,724 Όταν επιστρέψεις, δεν θα ξαναφύγεις; 796 01:02:08,020 --> 01:02:10,558 Πού νομίζετε ότι θα πάμε να είσαι κοντά στα Χριστούγεννα; 797 01:02:10,856 --> 01:02:12,647 Σας αρέσει το φουά γκρα; 798 01:02:24,328 --> 01:02:26,036 Είσαι ακόμα εκεί; 799 01:02:26,330 --> 01:02:28,121 Τι ώρα είναι; 800 01:02:28,373 --> 01:02:29,453 Είναι 4 το πρωί. 801 01:02:30,417 --> 01:02:32,125 Τι συμβαίνει; 802 01:02:32,711 --> 01:02:34,039 Τίποτα. 803 01:02:34,296 --> 01:02:36,087 Τι ώρα είναι; 804 01:02:37,299 --> 01:02:38,710 Δεν κάλεσε; 805 01:02:38,967 --> 01:02:42,301 Πρέπει να υπάρχουν καλοί σύλλογοι στο Μπορντό. 806 01:02:42,596 --> 01:02:47,472 Λοιπόν, έκανα τον εαυτό μου σπουδαίο ασθενή! 807 01:02:47,726 --> 01:02:49,600 Είχε ηπατίτιδα, αλλά έχει αναρρώσει τώρα! 808 01:02:49,895 --> 01:02:52,896 Φεύγει αύριο. 26 ετών, ασχολείται με τη διαφήμιση. 809 01:02:53,148 --> 01:02:56,564 Καλό σώμα. λίγο νέος, αλλά υπέροχο. 810 01:02:56,818 --> 01:02:59,653 Το κάνεις συχνά, ασθενείς; 811 01:02:59,905 --> 01:03:02,822 Κερδίζει να βρεις άντρα σε ένα κλαμπ. 812 01:03:03,074 --> 01:03:03,988 Ξέρω τα πάντα... 813 01:03:04,284 --> 01:03:05,992 ...χάρη στην ιατρική έκθεση! 814 01:03:06,244 --> 01:03:08,118 Έχετε valium; φοβάμαι. 815 01:03:08,371 --> 01:03:10,660 Γεια, εσείς οι δύο! Αϋπνία, σωστά; 816 01:03:10,916 --> 01:03:13,667 Δεν είμαι σίγουρος αν έχω. 817 01:03:14,794 --> 01:03:16,917 Αυτό είναι το ένα. Ω! 818 01:03:20,300 --> 01:03:21,296 Ένα ολόκληρο! 819 01:03:21,593 --> 01:03:24,510 Πας λίγο πολύ μακριά με αυτά! 820 01:03:24,763 --> 01:03:26,636 Εγώ, υποφέρω από αϋπνία. 821 01:03:26,890 --> 01:03:29,595 Βαλεντίνος από λιποθυμία. - Σελίν! 822 01:03:29,851 --> 01:03:32,520 Δεν είπα λέξη. Είναι η ζωή σου. Καληνύχτα. 823 01:03:33,855 --> 01:03:36,393 Έχει δίκιο. Είμαι ένα χάος. 824 01:03:36,649 --> 01:03:38,144 Κοιμήσου. Αν τηλεφωνήσει... 825 01:03:38,401 --> 01:03:39,646 ...Θα του πω ότι κοιμάσαι. 826 01:03:39,944 --> 01:03:41,902 Εξάλλου, αυτό θα τον διδάξει. 827 01:03:42,989 --> 01:03:44,483 Εντάξει, ευχαριστώ. 828 01:03:52,081 --> 01:03:53,659 Γειά σου; Ναί! 829 01:03:54,459 --> 01:03:56,036 Η συναυλία ακυρώθηκε. 830 01:03:56,294 --> 01:03:58,085 γύρισα πίσω. -Πού είσαι; 831 01:03:58,379 --> 01:04:00,668 Θα είμαι κάτω σε 10 λεπτά. 832 01:04:10,266 --> 01:04:11,345 Ω! 833 01:04:46,385 --> 01:04:47,548 Γειά σου! 834 01:04:49,305 --> 01:04:51,013 Μπες μέσα. 835 01:04:55,478 --> 01:04:57,933 Σου είπα για τον Τσάρλι. 836 01:04:58,230 --> 01:05:00,852 Γειά σου. Γειά σου. 837 01:05:03,777 --> 01:05:06,315 Τι κάνετε; - Ωραία, ευχαριστώ. 838 01:05:06,614 --> 01:05:09,069 Στη σειρά μου από μοιραία λάθη... 839 01:05:09,325 --> 01:05:11,697 ...Της είπα: «Άναμπελ, για μένα… 840 01:05:11,994 --> 01:05:14,746 «...κάνοντας έρωτα, δεν είναι πρόβλημα». 841 01:05:14,997 --> 01:05:16,456 Έχω δίκιο, όχι; 842 01:05:16,832 --> 01:05:18,207 Είσαι καλά; 843 01:05:18,459 --> 01:05:22,706 Μισώ αυτόν τον όρο «να κάνω έρωτα»! Ακούγεται σαν να «ζούμε μαζί»! 844 01:05:22,963 --> 01:05:25,086 Όχι, "καλύτερο μου μισό", αυτό είναι χειρότερο. 845 01:05:29,344 --> 01:05:31,467 Σε πειράζει; 846 01:05:31,764 --> 01:05:33,139 Ευχαριστώ. 847 01:05:35,726 --> 01:05:36,971 Με συγχωρείτε. 848 01:05:40,022 --> 01:05:41,432 Αντίο! 849 01:05:50,574 --> 01:05:52,198 Υπάρχει κάτι λάθος; 850 01:05:53,285 --> 01:05:55,740 Από τότε οδηγώ μεσάνυχτα, είμαι χτυπημένος. 851 01:05:55,996 --> 01:05:58,451 Δεν μπορούσες να τον ρίξεις σβήνω πρώτα; 852 01:05:58,749 --> 01:06:00,373 Ναι, αλλά... 853 01:06:00,625 --> 01:06:02,998 Μόλις ξόδεψα... 854 01:06:03,295 --> 01:06:06,000 ...5 μαγικά λεπτά! Περιμένοντας στη βροχή. 855 01:06:06,256 --> 01:06:09,590 Χωρίς να ξέρεις αν θα έρθεις... -Λοιπόν, εδώ είμαι! 856 01:06:09,843 --> 01:06:11,800 Και το πρόσωπο αυτού του άντρα! 857 01:06:12,095 --> 01:06:13,887 Δεν καταλαβαίνεις; 858 01:06:14,139 --> 01:06:15,930 Δεν καταλαβαίνεις; -Εγώ το κάνω. 859 01:06:16,183 --> 01:06:18,638 Βασικά, όχι, δεν καταλαβαίνω. -Καλώς. 860 01:06:27,652 --> 01:06:28,897 Γιατί κλαις; 861 01:06:29,154 --> 01:06:31,193 δεν κλαίω. Είναι η βροχή. 862 01:06:32,532 --> 01:06:34,988 Μην καταστρέφετε στιγμές ευτυχίας. 863 01:06:35,285 --> 01:06:36,993 Μην το κάνετε. 864 01:06:37,245 --> 01:06:39,534 Παραθέτεις τον Μπωντλαίρ τώρα; 865 01:06:39,789 --> 01:06:41,165 Είμαι; 866 01:06:43,960 --> 01:06:46,166 Είμαι αδύνατον, έτσι δεν είναι; 867 01:06:46,463 --> 01:06:48,751 Όχι, έχεις δίκιο. 868 01:06:49,007 --> 01:06:51,379 Δεν καταλαβαίνω τίποτα και... 869 01:06:51,676 --> 01:06:53,882 Τώρα όμως κατάλαβα. 870 01:07:15,408 --> 01:07:16,985 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 871 01:07:18,995 --> 01:07:20,952 Αυτό ακούγεται λάθος, Charly! 872 01:07:21,205 --> 01:07:23,827 Όταν δουλεύεις για έναν φίλο, δωρεάν... 873 01:07:24,083 --> 01:07:25,875 Θα δοκιμάσουμε κάτι άλλο. 874 01:07:26,169 --> 01:07:29,169 Κατευθείαν σε αυτό, με πιάνο και συνθεσάιζερ. 875 01:07:53,362 --> 01:07:54,904 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 876 01:07:55,156 --> 01:07:58,655 Αυτό είναι καλύτερο, αλλά χρειάζεται ακόμα περισσότερο βάθος. 877 01:07:58,951 --> 01:08:02,367 Πάρα πολύς ρυθμός, όχι αρκετή αντίθεση. 878 01:08:02,621 --> 01:08:04,578 Εντάξει, ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 879 01:08:13,674 --> 01:08:15,548 Τι πιστεύεις; 880 01:08:17,678 --> 01:08:19,137 Τι ώρα είναι; 881 01:08:19,388 --> 01:08:21,511 2:20. Τι; 882 01:08:23,183 --> 01:08:24,428 Πάω σπίτι. 883 01:08:24,727 --> 01:08:25,889 Θα σε φωνάξω ταξί. 884 01:08:31,608 --> 01:08:33,482 Εσύ είσαι, Άναμπελ; 885 01:08:35,154 --> 01:08:37,277 Είσαι τυχερός. 886 01:08:37,531 --> 01:08:39,987 κοντεύουμε να φύγουμε. 887 01:08:40,242 --> 01:08:42,698 Ναι, ναι, περίμενε. 888 01:08:43,495 --> 01:08:45,618 Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 889 01:08:47,165 --> 01:08:48,660 Μπορώ να το πάρω εκεί; 890 01:08:48,917 --> 01:08:50,625 Όχι, υπάρχει μόνο ένα τηλέφωνο. 891 01:08:55,757 --> 01:08:56,753 Γειά σου; 892 01:08:57,050 --> 01:08:58,129 Σταμάτα... 893 01:08:58,427 --> 01:09:01,178 ...καλώντας! Άσε με ήσυχο! 894 01:09:07,060 --> 01:09:09,183 Η μπάλα είναι στο γήπεδο μου. 895 01:09:09,438 --> 01:09:10,683 Τι κάνω; 896 01:09:21,616 --> 01:09:23,408 Νικητής! 897 01:09:25,579 --> 01:09:27,701 Θα έρθετε μαζί μας στο καφέ; 898 01:09:27,956 --> 01:09:28,952 Ποιος είναι; 899 01:09:29,207 --> 01:09:31,414 Ο τύπος από το δισκογραφική εταιρεία. 900 01:09:31,668 --> 01:09:34,585 Εντάξει, δεν σε πειράζει; Σχετικά με το αύριο... 901 01:09:34,838 --> 01:09:37,673 ...Πρέπει να σηκωθώ νωρίς για το προφορική εξέταση. 902 01:09:45,181 --> 01:09:46,806 2 ζεστές σοκολάτες! 903 01:09:50,895 --> 01:09:52,603 Τι συμβαίνει; 904 01:09:52,897 --> 01:09:55,353 Τι είναι αυτή η ιστορία το Σπόρτινγκ στη Νίκαια; 905 01:09:55,650 --> 01:09:57,856 Τι; - Αρνήθηκες 1 μήνα... 906 01:09:58,111 --> 01:09:59,985 ...με 300 φράγκα τη βραδιά το καθένα. 907 01:10:00,280 --> 01:10:02,153 Περιμένετε, παιδιά. 908 01:10:02,407 --> 01:10:03,486 Ο Σπόρτινγκ είναι χάλια! 909 01:10:03,783 --> 01:10:06,737 Θα μπορούσατε να το έχετε συζητήσει μαζί μας! 910 01:10:06,995 --> 01:10:10,161 The Excalibur, 1 εβδομάδα τον Μάιο, αυτό είναι καλύτερο! 911 01:10:10,456 --> 01:10:12,414 Το Excalibur είναι ιστορία. 912 01:10:12,709 --> 01:10:14,915 Υπέγραψαν με τους Καβούρια. 913 01:10:17,797 --> 01:10:19,754 Πάντα ξεκινάμε... 914 01:10:20,008 --> 01:10:21,799 ...από πολιτιστική βάση. 915 01:10:22,051 --> 01:10:24,721 Από πού ερχόμαστε. 916 01:10:24,971 --> 01:10:26,465 Ακούστε τον Matisse. 917 01:10:26,722 --> 01:10:28,549 «Είπα στους μαθητές μου: 918 01:10:28,808 --> 01:10:30,053 «Θες να ζωγραφίσεις; ' 919 01:10:30,309 --> 01:10:33,263 «Κόψε τις γλώσσες σου. Με αυτόν τον τρόπο... 920 01:10:33,521 --> 01:10:37,139 «...μπορείς μόνο να εκφραστείς με τα πινέλα σου». 921 01:10:37,400 --> 01:10:38,396 Με συγχωρείτε! 922 01:10:38,651 --> 01:10:41,901 Δεν συμφωνώ εντελώς... 923 01:10:42,154 --> 01:10:44,443 Έχεις φως; 924 01:10:50,329 --> 01:10:52,203 Και για μένα, παρακαλώ; 925 01:10:52,456 --> 01:10:54,283 Είμαι λευκός, ξέρεις. 926 01:10:54,542 --> 01:10:55,538 Δεν πειράζει. 927 01:10:55,793 --> 01:10:58,082 Ένα πραγματικό πρόσωπο φασίστα! 928 01:10:58,337 --> 01:10:59,796 Τι; 929 01:11:00,047 --> 01:11:01,245 Ναί! 930 01:11:02,383 --> 01:11:03,960 Δεν είναι απίστευτο; 931 01:11:04,218 --> 01:11:05,498 Οχι; -Ναί. 932 01:11:09,682 --> 01:11:12,255 Αυτός είναι ο Νικόλας; Ναι, είναι νωρίς. 933 01:11:12,518 --> 01:11:14,392 Τον βγάζω για πρωινό. Έρχεσαι; 934 01:11:14,645 --> 01:11:17,931 Αλλά έχω τα αποτελέσματα της γραπτής εξέτασης! 935 01:11:18,190 --> 01:11:20,017 Ω ναι, αυτό είναι αλήθεια! 936 01:11:21,777 --> 01:11:23,271 Τι κάνετε; -Πρόστιμο. 937 01:11:23,529 --> 01:11:25,403 Νικόλαος, Βαλεντίνος. Γειά σου. 938 01:11:25,656 --> 01:11:27,115 Είναι δασκάλα. 939 01:11:27,366 --> 01:11:29,655 Γειά σου! -Η μαμά τρώει πρωινό μαζί μας. 940 01:11:29,910 --> 01:11:32,946 Εντάξει. Εμ... Λάουρα, Βαλεντίνος. 941 01:11:33,205 --> 01:11:34,664 Γειά σου. Γειά σου. 942 01:11:34,915 --> 01:11:37,584 Είναι εντάξει το Fish and Fish; -Μεγάλος. 943 01:11:37,960 --> 01:11:39,917 Θα μου τηλεφωνήσεις απόψε; 944 01:11:40,170 --> 01:11:42,329 Ω, περίμενε, θα είμαι στην Ατμομηχανή! 945 01:11:42,589 --> 01:11:44,582 Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει; 946 01:11:45,717 --> 01:11:47,093 Πάμε; 947 01:11:47,928 --> 01:11:50,549 Τα λέμε. Ίσως... 948 01:11:50,806 --> 01:11:54,056 «Ίσως...» Ηλίθια σκύλα! 949 01:12:13,995 --> 01:12:15,406 Δεν σας το είπα; 950 01:12:15,664 --> 01:12:17,906 Βλέπω λίγο τον Βίκτορ. 951 01:12:18,166 --> 01:12:20,289 Τι, Βίκτορ μου; -Λοιπόν, ναι. 952 01:12:20,544 --> 01:12:22,750 Γιατί δεν μου το είπε; 953 01:12:23,004 --> 01:12:25,211 Ένας κύκλος εργασιών και ο λογαριασμός! 954 01:12:25,465 --> 01:12:28,039 Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. Έτσι ακριβώς είναι. 955 01:12:28,301 --> 01:12:31,088 Τι διδάσκει; Γαλλικά, Λατινικά, Ελληνικά. 956 01:12:31,346 --> 01:12:34,382 Είναι αρκετά εντυπωσιακή. - Συναντά... 957 01:12:34,641 --> 01:12:36,349 Αντιλαμβάνεται πώς; 958 01:12:37,060 --> 01:12:38,340 Εντυπωσιακός! 959 01:12:39,020 --> 01:12:40,349 Τι; 960 01:12:40,605 --> 01:12:44,437 Ξέρετε πώς είναι η πρώτη σας εντύπωση είναι συχνά σωστό... 961 01:12:44,693 --> 01:12:46,566 ...αυτή τη φορά... 962 01:12:48,071 --> 01:12:49,530 Εντάξει, πάμε. 963 01:12:52,784 --> 01:12:56,235 Πες αντίο στη μητέρα σου και βιαστείτε. 964 01:13:04,671 --> 01:13:06,295 Ezquerra Valentine! 965 01:13:06,548 --> 01:13:07,710 Το έχεις! 966 01:13:08,967 --> 01:13:10,377 Εντάξει... Prossimo. 967 01:13:16,224 --> 01:13:17,173 Ζακ... 968 01:13:17,433 --> 01:13:18,892 Jolivet Céline! 969 01:13:28,945 --> 01:13:31,650 Μεγάλος! Σε μας! 970 01:13:31,906 --> 01:13:33,946 Καημένα μου παιδιά! 971 01:13:34,617 --> 01:13:36,242 Ώρα να προετοιμαστούμε για τις προφορικές εξετάσεις! 972 01:13:56,806 --> 01:13:58,798 Ας χορέψουμε! 973 01:13:59,058 --> 01:14:01,430 Ας πιούμε ένα ποτό πρώτα! 974 01:14:01,686 --> 01:14:03,725 Πού είναι ο Εντουάρ σου; 975 01:14:03,979 --> 01:14:05,224 Στην ορχήστρα! 976 01:14:07,733 --> 01:14:09,227 Σελίν! 977 01:14:09,485 --> 01:14:11,394 Δεν μπορώ να μείνω. 978 01:14:11,654 --> 01:14:14,026 Μόλις 15 λεπτά και μετά επιστρέφουμε. 979 01:14:14,281 --> 01:14:17,531 Πρέπει να ολοκληρώσω μια αναφορά. -Η μια φορά που... 980 01:14:17,785 --> 01:14:19,327 Ναι, ακριβώς. 981 01:14:19,578 --> 01:14:20,954 Έλα... 982 01:14:22,540 --> 01:14:25,077 Και συγχαρητήρια για τις εξετάσεις σας. 983 01:14:25,834 --> 01:14:27,245 Δεν το έχω πάρει ακόμα. 984 01:14:27,503 --> 01:14:29,792 Γεια σου, Σελίν, έλα! 985 01:14:31,715 --> 01:14:32,878 Σελίν! 986 01:14:45,604 --> 01:14:48,012 Είδες την αρκούδα με το βιολί; 987 01:14:48,273 --> 01:14:50,681 Αυτός είναι ένας μαύρος πάνθηρας! 988 01:14:50,943 --> 01:14:52,567 Ποιος είναι ο Εντουάρ; 989 01:14:52,820 --> 01:14:54,527 Το λιοντάρι στο συνθεσάιζερ. 990 01:14:54,780 --> 01:14:56,108 Ωραία χαίτη! 991 01:14:56,365 --> 01:14:57,645 Είναι ωραίο! 992 01:14:58,742 --> 01:15:00,485 Και ο Φρεντερίκ; 993 01:15:29,481 --> 01:15:32,517 Το έχω πάρει! είμαι μέσα! 994 01:15:34,819 --> 01:15:36,314 Charly, το έχει! 995 01:15:36,571 --> 01:15:38,149 Μόνο η γραπτή εξέταση. 996 01:15:38,406 --> 01:15:40,233 Έλα, είμαστε όλοι εκεί. 997 01:15:40,492 --> 01:15:42,484 Άσε με να αλλάξω! 998 01:15:42,744 --> 01:15:44,902 Πού είναι η νοσοκόμα; 999 01:15:50,001 --> 01:15:51,412 Γεια. 1000 01:16:02,055 --> 01:16:03,679 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 1001 01:16:03,932 --> 01:16:05,390 Ισως! 1002 01:16:11,022 --> 01:16:13,857 Τι σημαίνει αυτό; "Τα λέμε αργότερα. Ίσως..." 1003 01:16:14,108 --> 01:16:15,935 Πρέπει να τη ρωτήσεις... 1004 01:16:16,194 --> 01:16:17,818 ...τι σημαίνει αυτό! 1005 01:16:25,995 --> 01:16:29,495 Σημαίνει: «Αντίο, τα λέμε μια από αυτές τις μέρες». 1006 01:16:29,749 --> 01:16:31,492 Δεν είναι τόσο περίπλοκο! 1007 01:16:31,751 --> 01:16:35,120 Σημαίνει: «Είσαι η 150η γυναίκα... 1008 01:16:35,380 --> 01:16:40,255 «...στη ζωή του πρώην μου, και δεν θα σε ξαναδώ! 1009 01:16:40,510 --> 01:16:43,083 «Ούτε τους άλλους δεν τους ξαναείδα!» 1010 01:16:43,346 --> 01:16:45,718 Είναι με τον Βίκτωρα! 1011 01:16:45,973 --> 01:16:49,140 Τουλάχιστον ήταν καλεσμένοι! 1012 01:16:49,393 --> 01:16:50,804 Δουλεύει μαζί μου! 1013 01:16:51,062 --> 01:16:52,472 Αλήθεια, μερικές φορές... 1014 01:16:52,772 --> 01:16:55,477 Για την ακρίβεια, όλη την ώρα! 1015 01:16:55,733 --> 01:16:58,354 Πάντα σημαδεύεις χαρτιά, πάντα σε πρόγραμμα! 1016 01:16:58,611 --> 01:17:01,695 Δεν θα αλλάξεις ποτέ! Είναι όλα για εσάς! 1017 01:17:01,948 --> 01:17:04,521 Δεν βολεύεις για τα προβλήματά μου! 1018 01:17:04,784 --> 01:17:06,990 Μου το λες σήμερα; 1019 01:17:07,244 --> 01:17:10,660 Δεν κάλεσες καν τα αποτελέσματά μου! 1020 01:17:10,915 --> 01:17:12,788 Ναι, το έκανα. τηλεφώνησα! 1021 01:17:13,042 --> 01:17:14,322 Δεν ήσουν εκεί! 1022 01:17:14,585 --> 01:17:17,290 Πρέπει να κάτσω δίπλα στο τηλέφωνο όλη μέρα; 1023 01:17:17,546 --> 01:17:19,373 Τι στάση! -Ναί! 1024 01:17:19,632 --> 01:17:22,123 Και η τραπεζίτης, ξέρει για μένα; 1025 01:17:22,384 --> 01:17:23,962 Ούτε! 1026 01:17:24,220 --> 01:17:25,762 Τι γίνεται με τον τραπεζίτη; 1027 01:17:26,013 --> 01:17:28,884 Τι κάνει η μητέρα μου έχει να κάνει με τίποτα; 1028 01:17:31,602 --> 01:17:33,844 Βαλεντίνος! Που πάτε; 1029 01:17:35,689 --> 01:17:37,018 Ξέρει για σένα! 1030 01:17:37,274 --> 01:17:39,267 Αλλά είναι σαν... 1031 01:17:39,526 --> 01:17:41,436 Ωχ όχι! Όχι «είναι σαν»! 1032 01:17:41,695 --> 01:17:43,688 Σύγχρονη ομιλία, όχι ευχαριστώ! 1033 01:17:43,947 --> 01:17:46,485 Με κάνεις να νιώθω σαν να έχω να περάσω εγώ αυτές τις εξετάσεις! 1034 01:17:46,742 --> 01:17:49,612 Αυτό είναι αηδιαστικό! 1035 01:17:49,870 --> 01:17:51,150 Βαλεντίνος! 1036 01:17:53,582 --> 01:17:55,871 Και η μουσική μου, σε ενδιαφέρει αυτό; 1037 01:17:56,126 --> 01:17:57,620 Κανένα πρόβλημα; 1038 01:17:57,878 --> 01:17:59,372 Όχι, είναι εντάξει. 1039 01:17:59,630 --> 01:18:02,168 μαλώνουμε! Απαγορεύεται αυτό; Όχι! 1040 01:18:02,424 --> 01:18:04,251 Λοιπόν; Εντάξει! -Πάμε. 1041 01:18:10,933 --> 01:18:13,139 Η μουσική σου δεν πάει καλά; 1042 01:18:13,393 --> 01:18:15,469 έχω κολλήσει. 1043 01:18:15,729 --> 01:18:17,887 Έχω ένα δημιουργικό μπλοκ, δεν είμαι έτοιμος. 1044 01:18:18,148 --> 01:18:19,939 Το δείγμα μου είναι χάλια. 1045 01:18:20,192 --> 01:18:21,306 Αλλά δεν μου το είπες ποτέ! 1046 01:18:21,568 --> 01:18:22,896 Δεν ρώτησες ποτέ. 1047 01:18:23,153 --> 01:18:25,478 Αλλά αυτό γιατί... 1048 01:18:27,949 --> 01:18:29,029 Επειδή... 1049 01:18:29,868 --> 01:18:31,742 Είμαι άδικος και... 1050 01:18:31,995 --> 01:18:34,700 Και ζηλεύω! 1051 01:18:34,956 --> 01:18:36,830 Ε, είναι 2 η ώρα! 1052 01:18:37,083 --> 01:18:38,282 Τσάρλι! 1053 01:18:38,543 --> 01:18:41,793 Που πάτε; -Να τελειώσει το δείγμα στο στούντιο. 1054 01:18:42,047 --> 01:18:43,375 Πρέπει να το τελειώσουμε. 1055 01:19:06,905 --> 01:19:08,814 Συνθεσάιζερ και φλάουτα. 1056 01:19:11,075 --> 01:19:13,234 Λιγότερα τύμπανα. 1057 01:19:18,917 --> 01:19:21,242 Δώστε προσοχή στα τύμπανα. 1058 01:19:24,464 --> 01:19:26,706 Λίγο περισσότερο πιάνο. 1059 01:19:29,302 --> 01:19:31,341 Συνθεσάιζερ. 1060 01:19:33,348 --> 01:19:35,554 Μη χάνετε τις χορδές. 1061 01:19:43,107 --> 01:19:45,314 Ναι, αυτό είναι καλό. 1062 01:19:52,158 --> 01:19:54,483 Ευχαριστώ, παιδιά. 1063 01:19:54,744 --> 01:19:56,024 Ευχαριστώ! 1064 01:19:56,287 --> 01:19:57,947 Va molto bene! 1065 01:20:00,958 --> 01:20:02,121 Παρόν! 1066 01:20:03,336 --> 01:20:04,498 Ευχαριστώ. 1067 01:20:05,338 --> 01:20:08,541 Κάλεσα ένα ταξί. Μπορώ να σε αφήσω; 1068 01:20:17,308 --> 01:20:21,092 Αυτός είναι ο τηλεφωνητής του Εντουάρ. Αφήστε μου ένα μήνυμα. 1069 01:20:23,105 --> 01:20:25,430 Γεια σου, αυτός είναι ο Charly. Είσαι εκεί; 1070 01:20:26,066 --> 01:20:27,098 Γειά σου; 1071 01:20:27,359 --> 01:20:28,688 Σε ξύπνησα; 1072 01:20:28,944 --> 01:20:31,020 Όχι, μόλις έφτασα εδώ. -Ω, εντάξει. 1073 01:20:31,280 --> 01:20:32,655 Και; 1074 01:20:32,907 --> 01:20:35,658 Λοιπόν, έχει μεγάλα βυζιά. 1075 01:20:35,910 --> 01:20:37,320 Και εσύ; 1076 01:20:37,578 --> 01:20:40,947 Η νοσοκόμα; Μόλις έφυγε. 1077 01:20:41,206 --> 01:20:43,365 Α, ναι, εντάξει. 1078 01:20:43,626 --> 01:20:45,333 Θα με πάρει τηλέφωνο. 1079 01:20:45,586 --> 01:20:48,706 Νομίζω ότι είναι σε ρολό. 1080 01:20:48,964 --> 01:20:50,162 Γειά σου; 1081 01:20:52,926 --> 01:20:55,464 Δεν πρόκειται να λειτουργήσει με τον Βαλεντίνο. 1082 01:20:55,721 --> 01:20:56,717 Λόγω Πατρίτσια; 1083 01:20:56,972 --> 01:20:59,261 Δεν χαρίζω για την Πατρίτσια. 1084 01:20:59,516 --> 01:21:02,434 Όχι, είναι χειρότερο από αυτό. 1085 01:21:04,021 --> 01:21:07,472 Μην χάσετε κάτι καλό. 1086 01:21:07,733 --> 01:21:09,310 Θα της το πεις; 1087 01:21:09,568 --> 01:21:14,360 Ναι, είναι πολύ καλή για να την κρατήσει κρεμασμένη. 1088 01:21:31,840 --> 01:21:34,711 Έντουαρντ Γιάνσεν, Jean-Pierre Lussac. 1089 01:21:34,968 --> 01:21:38,669 Ο Jean-Pierre είναι πρόεδρος της κριτικής επιτροπής εισδοχής για τη φιλοσοφία. 1090 01:21:38,930 --> 01:21:41,600 Είσαι από Τουλούζη, έτσι δεν είναι; 1091 01:21:41,850 --> 01:21:44,257 Ναι, ναι. 1092 01:21:44,519 --> 01:21:47,141 Φαίνεσαι υπέροχα. 1093 01:21:47,397 --> 01:21:50,102 Για την προφορική εξέταση... θα σε πάρω τηλέφωνο! 1094 01:21:59,451 --> 01:22:00,565 Είναι αστείο. 1095 01:22:00,827 --> 01:22:03,318 - Κύριε; Ένας καφές, παρακαλώ! 1096 01:22:04,581 --> 01:22:05,956 Τι; 1097 01:22:06,207 --> 01:22:08,081 Να τον έχω γνωρίσει. 1098 01:22:08,334 --> 01:22:10,078 Κατά σύμπτωση, ναι. 1099 01:22:10,336 --> 01:22:12,294 Τι συμβαίνει; 1100 01:22:12,547 --> 01:22:13,827 Α, τίποτα. 1101 01:22:14,174 --> 01:22:17,424 Είπες: «Πρέπει να μιλήσουμε». 1102 01:22:17,677 --> 01:22:20,215 Άρα κάτι πρέπει να υπάρχει, όχι; 1103 01:22:20,472 --> 01:22:21,800 Ναί. 1104 01:22:23,933 --> 01:22:26,685 Πρέπει να σου πω κάτι. 1105 01:22:26,936 --> 01:22:28,312 Πες μου. 1106 01:22:30,565 --> 01:22:32,972 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε όπως αυτό. 1107 01:22:35,945 --> 01:22:37,819 Περάστε απόψε στο σπίτι μου. 1108 01:22:38,072 --> 01:22:40,824 Κάθε βράδυ, αν θέλετε. 1109 01:23:10,771 --> 01:23:13,891 Εντάξει μαζί σου; Κανένα πρόβλημα. 1110 01:23:14,150 --> 01:23:17,566 Εντάξει, ας ακούσουμε. Ας ακούσουμε την κασέτα! 1111 01:23:17,820 --> 01:23:19,860 Ο Edouard Jansen είναι εδώ. 1112 01:23:20,114 --> 01:23:22,023 Jansen; Ο συνθέτης. 1113 01:23:22,283 --> 01:23:24,525 Δεν του το είπες για το Cosma; 1114 01:23:24,785 --> 01:23:26,694 Δεν μπορέσαμε να τον προσεγγίσουμε. 1115 01:23:26,954 --> 01:23:28,828 ΟΚ, ευχαριστώ. 1116 01:23:29,373 --> 01:23:31,911 Γεια, πώς είσαι; -Πρόστιμο. 1117 01:23:32,168 --> 01:23:33,662 Άσχημα νέα. 1118 01:23:33,919 --> 01:23:36,161 είχα πρόβλημα με play-back. 1119 01:23:36,422 --> 01:23:40,372 Έβαλα τον Κοσμά να έρθει. Συνεχίζω μαζί του. 1120 01:23:40,634 --> 01:23:43,588 Αυτό είναι όλο. λυπάμαι. 1121 01:23:44,680 --> 01:23:47,930 Έχουμε την κασέτα του...; - Είναι έτοιμο. 1122 01:23:48,183 --> 01:23:50,176 Εντάξει, ας ακούσουμε. 1123 01:23:50,436 --> 01:23:53,686 Ίσως συνεργαστούμε κάποια άλλη φορά. 1124 01:23:53,939 --> 01:23:54,935 Ας ακούσουμε. 1125 01:24:21,925 --> 01:24:23,088 Τι συμβαίνει; 1126 01:24:26,805 --> 01:24:28,003 Ευχαριστώ! 1127 01:24:28,265 --> 01:24:29,842 Έχεις πρόβλημα στον επάνω όροφο; 1128 01:24:30,100 --> 01:24:31,559 Αφαίρεσε τη μουσική. 1129 01:24:44,906 --> 01:24:46,863 Γεια σου, Σελίν, τελείωσες; 1130 01:24:48,535 --> 01:24:50,243 Αχ! Τον βλέπεις; 1131 01:24:50,495 --> 01:24:52,986 Φαίνεται χαριτωμένος στο κάπνισμα του! 1132 01:24:53,248 --> 01:24:54,742 Οχι; 1133 01:24:57,252 --> 01:25:00,455 Όχι, όχι εντελώς. Θα δουλέψω στο σπίτι. 1134 01:25:00,714 --> 01:25:02,837 Έχω κάποια πράγματα εδώ. 1135 01:25:03,091 --> 01:25:04,669 Να σε πάρω τηλέφωνο αύριο; 1136 01:25:04,926 --> 01:25:06,207 Ναι, εντάξει. 1137 01:25:06,469 --> 01:25:08,841 Θα αλλάξω την απάντηση ξανά το μηχάνημα, εντάξει; 1138 01:25:20,275 --> 01:25:22,517 - Γεια, αυτός είναι ο Τσάρλι. Είσαι εκεί; 1139 01:25:22,777 --> 01:25:26,775 Σε ξύπνησα; - Όχι, μόλις έφτασα εδώ. 1140 01:25:27,031 --> 01:25:29,487 Ω, εντάξει. Και; 1141 01:25:29,742 --> 01:25:33,526 Λοιπόν, έχει μεγάλα βυζιά. 1142 01:25:34,914 --> 01:25:36,159 Και εσύ; 1143 01:25:36,416 --> 01:25:37,874 Η νοσοκόμα; 1144 01:25:38,126 --> 01:25:39,584 Μόλις έφυγε. 1145 01:25:39,836 --> 01:25:41,745 Α, ναι, εντάξει. 1146 01:25:42,005 --> 01:25:43,713 Θα με πάρει τηλέφωνο. 1147 01:25:43,965 --> 01:25:47,713 Νομίζω ότι είναι σε ρολό. Γειά σου; 1148 01:25:47,969 --> 01:25:50,886 Δεν πρόκειται να λειτουργήσει με τον Βαλεντίνο. 1149 01:25:51,139 --> 01:25:52,799 Λόγω Πατρίτσια; 1150 01:25:53,057 --> 01:25:55,595 Δεν χαρίζω για την Πατρίτσια. 1151 01:25:55,852 --> 01:25:58,390 Όχι, είναι χειρότερο από αυτό. 1152 01:25:58,646 --> 01:26:01,219 Είναι υπέροχη... 1153 01:26:01,482 --> 01:26:05,480 ...αλλά ασχολείται με τη δουλειά της και είμαι στα δικά μου. 1154 01:26:05,736 --> 01:26:08,607 Αλλά τα έχει όλα. Είναι όμορφη... 1155 01:26:08,865 --> 01:26:11,320 ...ευφυής, λαμπρός... 1156 01:26:11,576 --> 01:26:13,485 ...μα τέτοιος χαρακτήρας! 1157 01:26:13,744 --> 01:26:16,235 Πραγματικές προσωπικότητες... 1158 01:26:16,497 --> 01:26:19,415 ...μπορεί να είναι τόσο πόνος! 1159 01:26:19,667 --> 01:26:21,209 Να είστε προσεκτικοί. 1160 01:26:21,460 --> 01:26:24,829 Μην χάσετε... 1161 01:26:25,089 --> 01:26:28,006 ...σε καλό πράγμα. 1162 01:26:28,259 --> 01:26:29,836 Θα της το πεις; 1163 01:26:30,094 --> 01:26:33,878 Ναι, είναι πολύ καλή για να την κρατήσει κρεμασμένη. 1164 01:27:05,170 --> 01:27:08,456 Caroline, πήγε πολύ καλά. 1165 01:27:08,716 --> 01:27:10,375 Τι γίνεται με οι επόμενες συναυλίες σας; 1166 01:27:10,634 --> 01:27:11,797 Στο Τουκέ. 1167 01:27:12,052 --> 01:27:14,211 Και στο Μόναχο. 1168 01:27:14,471 --> 01:27:16,511 Όλα σε ηλικία 14 ετών; -Ναί. 1169 01:27:16,765 --> 01:27:18,888 Νομίζεις ότι τα έχεις όλα; 1170 01:27:19,143 --> 01:27:20,969 Όχι. -Ευχαριστώ, Καρολάιν. 1171 01:27:23,272 --> 01:27:25,810 Έχεις δίκιο, εσύ δεν πρέπει να με κρατάει κρεμασμένο. 1172 01:27:29,236 --> 01:27:31,478 Και δεν έχω μεγάλα βυζιά! 1173 01:28:13,530 --> 01:28:14,905 Ezquerra. Jolivet. 1174 01:29:24,183 --> 01:29:28,395 Μετάφραση και σχολιασμός το «Γράμμα στον Λουκίλιο»... 1175 01:29:28,646 --> 01:29:30,603 ...αριθμός 104, Σενέκας. 1176 01:29:30,856 --> 01:29:33,264 Ακούμε, δεσποινίς. 1177 01:29:33,526 --> 01:29:36,776 Μπορείτε να καθίσετε. -Όχι, ευχαριστώ. 1178 01:29:41,659 --> 01:29:44,232 "Μη δυνατό δωρεάν... 1179 01:29:44,495 --> 01:29:46,404 "...constare libertas." 1180 01:29:46,664 --> 01:29:50,115 Είναι αναπόφευκτο αυτό υπάρχει ένα τίμημα για την ελευθερία μας. 1181 01:30:03,263 --> 01:30:06,846 Ο άνθρωπος πρέπει να ελευθερωθεί υπερβολική εργασία... 1182 01:30:07,101 --> 01:30:09,307 ...αφού ο ζήλος κάνει το άτομο... 1183 01:30:12,064 --> 01:30:13,179 Ο άνθρωπος πρέπει να... 1184 01:30:13,440 --> 01:30:15,100 ...απαλλαγείτε από τα υπερβολικά... 1185 01:30:15,359 --> 01:30:17,814 ...εργασία... 1186 01:30:18,070 --> 01:30:21,071 Αυτό κάνει... άνθρωπο... 1187 01:30:21,740 --> 01:30:26,034 ...δεν έχω άλλο χρόνο για σκέψη για τον εαυτό του... 1188 01:30:28,997 --> 01:30:31,073 Όταν ο Σενέκας λέει... 1189 01:30:36,296 --> 01:30:41,254 «Nam, cum sciam spiritum Illius in meo verti..." 1190 01:30:47,140 --> 01:30:49,299 Δεν νιώθεις καλά; 1191 01:30:51,103 --> 01:30:53,676 Θα θέλατε ένα ποτήρι νερό; 1192 01:30:55,440 --> 01:30:56,603 Με συγχωρείτε; 1193 01:30:59,611 --> 01:31:03,110 Με συγχωρείτε, δεν καταλαβα... 1194 01:31:03,365 --> 01:31:04,942 ... η ερώτησή σου. 1195 01:31:12,249 --> 01:31:14,288 Με συγχωρείτε! 1196 01:31:24,094 --> 01:31:25,588 Σελίν! 1197 01:31:25,845 --> 01:31:27,838 Τι σου συμβαίνει; 1198 01:31:28,098 --> 01:31:30,635 με έπιασε η ζάλη. Δεν άκουσα τίποτα πια! 1199 01:31:30,892 --> 01:31:33,513 Δεν είδα τίποτα! Τελείωσε! 1200 01:31:33,770 --> 01:31:38,515 Σε ένα δευτερόλεπτο, 5 χρόνια κάτω από την αποχέτευση! 1201 01:31:38,775 --> 01:31:42,358 Μπέρδεψα το πρώτο μου σημείο και το δευτερο μου! 1202 01:31:42,612 --> 01:31:44,439 Αλλά αυτό είναι εντάξει! 1203 01:31:44,697 --> 01:31:47,235 Πώς θα το ξέρατε; 1204 01:31:47,492 --> 01:31:49,116 Άσε με ήσυχο! 1205 01:31:49,369 --> 01:31:52,370 Πού είναι ο Βαλεντίνος; Δεν απαντάει στο τηλέφωνο! 1206 01:31:52,622 --> 01:31:57,165 Έχει προφορικές εξετάσεις γαλλικών σε 15 λεπτά! 1207 01:31:57,418 --> 01:31:59,541 Δεν έχει φάει για 5 μέρες! 1208 01:31:59,796 --> 01:32:02,251 Αφήστε την λοιπόν ήσυχη, μαλάκας! 1209 01:32:19,732 --> 01:32:20,895 Κύριε! 1210 01:32:21,150 --> 01:32:22,692 Είναι θέμα ζωής και θανάτου! 1211 01:32:22,944 --> 01:32:25,020 Βαλεντίνος! -Βγαίνω! 1212 01:32:25,279 --> 01:32:26,394 Αν τους μιλήσεις... 1213 01:32:26,656 --> 01:32:29,407 ...σαν ρομπότ, θα αποτύχεις... 1214 01:32:29,659 --> 01:32:30,572 ...όπως έκανε η Σελίν! -Ησυχία! 1215 01:32:30,826 --> 01:32:32,866 Σελίν; -Ναί. 1216 01:32:33,120 --> 01:32:35,872 Δεν είναι αυτό η ζωή! Όλα αλλάζουν! 1217 01:32:36,123 --> 01:32:38,531 Γαμούμε και το μετανιώνουμε! 1218 01:32:38,793 --> 01:32:40,251 Ζεις έτσι! 1219 01:32:40,503 --> 01:32:42,460 Δεν θα αλλάξεις ποτέ! 1220 01:32:42,713 --> 01:32:44,421 Αυτό δεν επιτρέπεται! 1221 01:32:45,091 --> 01:32:46,751 Φίλοι μου τουλάχιστον... 1222 01:32:47,009 --> 01:32:49,002 ... κοροϊδεύουν τα πάντα! -Το ξέρω. 1223 01:32:49,261 --> 01:32:50,969 Ναι, γάμησα ένα κορίτσι... 1224 01:32:51,222 --> 01:32:52,632 ...δεν έχω καμία σχέση! 1225 01:32:52,890 --> 01:32:55,345 Αν έχω κακό χαρακτήρα, Αναλαμβάνω την ευθύνη! 1226 01:32:55,601 --> 01:32:57,677 Υποχώρησε, Βαλεντίνο, για μια φορα! 1227 01:32:57,937 --> 01:32:59,645 σε παρακαλώ! 1228 01:32:59,897 --> 01:33:02,814 Αυτή είναι πραγματικά η ώρα και το μέρος! 1229 01:33:03,067 --> 01:33:04,395 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε! 1230 01:33:04,652 --> 01:33:05,766 Σιωπή, γνώση! 1231 01:33:06,028 --> 01:33:08,104 Δεν χαζεύουμε εδώ! 1232 01:33:08,364 --> 01:33:10,072 Δεσποινίς Εζκουέρα; 1233 01:33:10,324 --> 01:33:12,032 Είναι η σειρά σου. 1234 01:33:12,284 --> 01:33:15,368 Σίγουρα τελειώνει τις προτάσεις του, ο δάσκαλός σου! 1235 01:33:15,621 --> 01:33:17,329 Το μαγικό φίλτρο για να στρωθεί! 1236 01:33:17,581 --> 01:33:22,042 Θέλω παιδιά, ακόμα κι αν είναι άνεργοι. 1237 01:33:22,294 --> 01:33:25,165 τα θέλω μαζί σου, γιατί σε αγαπώ. 1238 01:33:28,091 --> 01:33:29,751 Μιλάμε για άνεργους... 1239 01:33:30,010 --> 01:33:31,801 ...δεν υπάρχει πια κινηματογραφική μουσική. 1240 01:33:32,054 --> 01:33:33,429 Λυπάμαι που το ακούω. 1241 01:33:33,889 --> 01:33:35,264 Βαλεντίνος! 1242 01:33:59,623 --> 01:34:01,662 Μολιέρος, «Ο Μισάνθρωπος». 1243 01:34:18,475 --> 01:34:22,093 Δεσποινίς Ezquerra, θα μας παρουσιάσετε την παρακάτω διάλεξη: 1244 01:34:22,354 --> 01:34:25,604 Αγάπη και αγάπη για τον εαυτό, τραγικό και κωμικό... 1245 01:34:25,857 --> 01:34:28,265 ... πτυχές σε «Ο Μισάνθρωπος». 1246 01:34:29,944 --> 01:34:32,400 Ακούμε. 1247 01:34:36,618 --> 01:34:40,829 Ανάμεσα στις ασυναρτησίες της αγάπης, απευθυνόμενος από τον Μολιέρο... 1248 01:34:41,080 --> 01:34:42,954 ...αγάπη για το ακατάλληλο... 1249 01:34:43,208 --> 01:34:45,284 ...είναι συχνό φαινόμενο. 1250 01:34:45,543 --> 01:34:48,793 Ο δραματικός του αντίκτυπος είναι διαχρονικός. 1251 01:34:49,047 --> 01:34:53,839 Θέτει το οδυνηρό ερώτημα της δυσκολίας της αγάπης. 1252 01:34:54,093 --> 01:34:56,086 Να αγαπάς το ακατάλληλο... 1253 01:34:56,346 --> 01:34:58,587 ...πηγή λαθών και συγκρούσεων... 1254 01:34:58,848 --> 01:35:01,220 ...οδηγεί στην κρίσιμη επιλογή της αγάπης... 1255 01:35:01,476 --> 01:35:05,094 ...αγάπη για τον εαυτό ή αγάπη για τον εαυτό. 1256 01:35:10,234 --> 01:35:13,235 Πράξη IV, σκηνή 3, Η Σελιμέν λέει στην Αλκέστη: 1257 01:35:13,488 --> 01:35:16,109 «Όχι, δεν με αγαπάς ως... 1258 01:35:16,365 --> 01:35:18,405 «...πρέπει να αγαπάς». 1259 01:35:18,659 --> 01:35:20,735 Του επιβάλλει ο τρόπος της αγάπης. 1260 01:35:20,995 --> 01:35:23,320 Μου απαντά ότι θέλει... 1261 01:35:23,581 --> 01:35:27,032 «Εκείνος ο Παράδεισος, κατά τη γέννησή σου, δεν σου χάρισε τίποτα...» 1262 01:35:27,293 --> 01:35:28,953 «Και αυτή ακριβώς τη μέρα... 1263 01:35:29,212 --> 01:35:30,955 «...Μπορεί να έχω τη χαρά και η δόξα... 1264 01:35:31,214 --> 01:35:33,965 «Το να σε βλέπω να χρωστάς όλα στην αγάπη μου». 1265 01:35:34,216 --> 01:35:37,420 Μια αγάπη που οδηγεί στο άρνηση του ατόμου που αγαπιέται. 1266 01:35:37,678 --> 01:35:39,754 Η κορυφή του εγωισμού: 1267 01:35:40,014 --> 01:35:42,006 Θέλει να υπάρχει μόνο... 1268 01:35:42,266 --> 01:35:43,595 ...μέσα από αυτόν. 1269 01:35:43,851 --> 01:35:45,393 Κύριε! 1270 01:35:46,729 --> 01:35:48,935 Η Σελιμέν έχει την προσωπικότητά της... 1271 01:35:49,774 --> 01:35:52,311 ...το περιβάλλον της, τα λεφτά της... 1272 01:35:52,568 --> 01:35:54,311 ...την ελεύθερη κρίση της! 1273 01:35:54,570 --> 01:35:57,737 Εδώ ο Μολιέρος συζητά πριν την ώρα του... 1274 01:35:57,990 --> 01:36:01,324 ...ένα σύγχρονο πρόβλημα: ανεξαρτησία των γυναικών. 1275 01:36:01,577 --> 01:36:04,447 Και οι δύο αυτοί χαρακτήρες ζουν στο δικό τους σύμπαν. 1276 01:36:04,705 --> 01:36:06,911 Αυτά αντιμετωπίζουν ασυμβίβαστα σύμπαντα... 1277 01:36:07,166 --> 01:36:10,036 ...με ίσα όπλα. 1278 01:36:10,294 --> 01:36:13,164 Και αυτό το παράλογο πάθος... 1279 01:36:13,422 --> 01:36:16,376 ...ότι η Άλκηστη προσπαθεί να πολεμήσει... 1280 01:36:21,138 --> 01:36:25,599 Αυτό το πάθος είναι μερικές φορές βαθιά συγκινητικό. 1281 01:36:25,851 --> 01:36:29,184 Όταν η Άλκηστη, ο αγνός, ο αδιάλλακτος... 1282 01:36:29,438 --> 01:36:31,561 ...ο εχθρός του ψέματος... 1283 01:36:31,815 --> 01:36:34,567 ...ικετεύει τη Σελιμέν να του πει ψέματα. 1284 01:36:34,818 --> 01:36:36,478 Πράξη IV, σκηνή 3... 1285 01:36:43,118 --> 01:36:46,569 «Προσπαθήστε να φανείτε πιστοί... 1286 01:36:46,830 --> 01:36:50,780 «Και θα αγωνιστώ να σε πιστέψω έτσι». 1287 01:36:51,043 --> 01:36:53,878 Στην πράξη V, εξακολουθεί να ελπίζει μπορεί να την αλλάξει. 1288 01:36:54,129 --> 01:36:56,916 Αλλά κανείς δεν μπορεί άλλαξε ένα άλλο ον! 1289 01:36:57,174 --> 01:36:59,250 Δεν έχει κανείς δικαίωμα! 1290 01:36:59,509 --> 01:37:02,843 Ενώ ζητούσε συγγνώμη στην πολύτιμη γλώσσα... 1291 01:37:03,096 --> 01:37:04,756 ...του 17ου αιώνα... 1292 01:37:05,015 --> 01:37:09,760 ...Η Célimène προσπαθεί να φτιάξει Η Alceste το καταλαβαίνει αυτό. 1293 01:37:10,020 --> 01:37:13,021 «Αν με αγαπάς, αποδέξου με όπως είμαι. 1294 01:37:13,273 --> 01:37:15,598 «Δεν θα αλλάξω! 1295 01:37:15,859 --> 01:37:18,432 «Δέξου με όπως είμαι… 1296 01:37:18,695 --> 01:37:21,898 "...και θα σε δεχτώ όπως είσαι!" 1297 01:37:23,199 --> 01:37:25,322 Είσαι εκτός θέματος. 1298 01:37:25,577 --> 01:37:26,905 Νομίζεις έτσι; 1299 01:37:27,162 --> 01:37:30,994 Επειδή χρησιμοποιώ το ιδιωτικό μου η ζωή, τα συναισθήματα μου... 1300 01:37:31,249 --> 01:37:33,372 ...σε διδακτική διάλεξη; 1301 01:37:33,626 --> 01:37:37,838 Αν μιλάω για αγάπη και αγάπη για τον εαυτό... 1302 01:37:38,089 --> 01:37:39,881 ...είναι γιατί τίποτα δεν έχει αλλάξει. 1303 01:37:40,133 --> 01:37:43,798 Είναι τόσο δύσκολο τώρα όπως ήταν τον 17ο αιώνα... 1304 01:37:44,053 --> 01:37:48,680 ...να συνδυάσουμε την αγάπη και προσωπική ανάπτυξη! 1305 01:37:49,309 --> 01:37:51,681 Μπορώ να συνεχίσω; 1306 01:37:57,567 --> 01:37:58,895 Παρακαλώ κάντε. 1307 01:37:59,402 --> 01:38:01,774 Η Άλκηστη είναι αδιάλλακτη... 1308 01:38:02,030 --> 01:38:03,821 ...εγωιστής, κτητικός. 1309 01:38:04,073 --> 01:38:07,359 Η Σελιμέν είναι ανέμελη, ανεύθυνος, άπιστος. 1310 01:38:07,619 --> 01:38:10,489 Αν δέχονταν οι ελλείψεις του άλλου... 1311 01:38:10,747 --> 01:38:13,119 ...θα ήταν νίκη... 1312 01:38:13,374 --> 01:38:15,283 ...της αγάπης πάνω από την αγάπη του εαυτού. 1313 01:38:15,543 --> 01:38:20,039 Μόνο μια μεγάλη αγάπη αξίζει από αυτές τις θυσίες. 1314 01:38:20,298 --> 01:38:23,631 Και πώς το κάνει ένα αναγνωρίζεις μια μεγάλη αγάπη; 1315 01:38:23,885 --> 01:38:26,589 Όταν το ένα άτομο ποιος μπορεί να σε παρηγορήσει... 1316 01:38:26,846 --> 01:38:29,551 ...είναι αυτός που σε έχει πληγώσει. 1317 01:38:29,807 --> 01:38:32,808 Τότε ξέρεις ότι είσαι ζευγάρι. 1318 01:38:34,562 --> 01:38:37,847 "Ο Μισάνθρωπος", κωμωδία ή τραγωδία; 1319 01:38:38,107 --> 01:38:41,523 Ο Musset είπε σχετικά: «Ενώ σε κάνει να γελάς… 1320 01:38:41,777 --> 01:38:44,268 «...θα πρέπει να σε κάνει να κλάψεις». 1321 01:38:44,530 --> 01:38:46,736 Η πτώση μιας μεγάλης αγάπης... 1322 01:38:46,991 --> 01:38:49,363 ...είναι πολύ λυπηρό. 1323 01:38:49,618 --> 01:38:52,869 Αυτοί οι 2 χαρακτήρες, για πάντα φυλακισμένοι στη μοναξιά τους... 1324 01:38:53,122 --> 01:38:54,700 ...είναι τόσο λυπημένοι. 1325 01:38:54,957 --> 01:38:58,207 Νομίζω ότι αυτό είναι Το μήνυμα του Μολιέρου. 1326 01:38:58,461 --> 01:39:01,711 Ναι, αυτή η διάλεξη στοχεύει σε εσάς. 1327 01:39:01,964 --> 01:39:03,957 Υπάρχει κανείς ανάμεσά σας… 1328 01:39:04,216 --> 01:39:07,585 ...που αγαπά τον άλλον αρκετά για να προτιμήσεις... 1329 01:39:07,845 --> 01:39:09,754 ...η ευτυχία τους στη δική σας; 1330 01:39:10,014 --> 01:39:12,765 Για να τους αφήσουμε να ζήσουν στο ρυθμό τους... 1331 01:39:13,017 --> 01:39:15,258 ...να κλάψω και να γελάσω μαζί τους; 1332 01:39:15,519 --> 01:39:18,888 Θα ολοκληρώσω με ένα απόσπασμα του Alfred de Musset. 1333 01:39:19,148 --> 01:39:21,555 «Όλοι οι άντρες είναι ψεύτες... 1334 01:39:21,817 --> 01:39:23,644 «...είναι ασταμάτητα, ψεύτικα, μιλάνε πολύ... 1335 01:39:23,902 --> 01:39:26,987 «Είναι υποκριτές, περήφανοι και δειλοί... 1336 01:39:27,239 --> 01:39:28,781 «...καταφρόνητος και αισθησιακός. 1337 01:39:29,033 --> 01:39:31,606 «Όλες οι γυναίκες είναι δόλιες... 1338 01:39:31,869 --> 01:39:36,329 «...μάταιη, τεχνητή, περίεργος και διεστραμμένος. 1339 01:39:36,582 --> 01:39:39,867 «Αλλά δεν υπάρχει τίποτα ιερό και υπεροχο... 1340 01:39:40,127 --> 01:39:44,540 «...ως η ένωση μεταξύ αυτών των δύο ατελή και απαίσια πλάσματα!». 1341 01:39:44,798 --> 01:39:48,333 "Καμία αμελητέα με την αγάπη", σκηνή 2, πράξη V! 1342 01:39:54,266 --> 01:39:55,926 Τελειώσατε, δεσποινίς; 1343 01:39:57,644 --> 01:39:58,759 Ναι. 1344 01:39:59,021 --> 01:40:02,140 Αν δεν σε πειράζει, θα το συζητήσουμε. 1345 01:40:27,632 --> 01:40:30,004 λυπάμαι για τα λατινικά σου. 1346 01:40:30,260 --> 01:40:31,968 Όχι, με έκανες να κλάψω! 1347 01:40:32,220 --> 01:40:33,798 Σει στατα μπριλαντε! 1348 01:40:34,055 --> 01:40:36,842 Τα έχεις στην τσέπη σου. Είδα τα πρόσωπά τους!